Weitere Songs von Pika Iskandar
Weitere Songs von Aidaaihsan
Beschreibung
Liebe ist hier wie starker Kaffee auf nüchternen Magen: Sie brennt, vernebelt den Kopf, aber man kann trotzdem nicht aufhören. Das Lied scheint von süßer Selbstironie durchdrungen zu sein – davon, wie man sich freiwillig in einen„Verrückten” verwandeln kann, nur um einen Menschen zu halten, der einem entgleitet. Es ist lustig und schmerzhaft zugleich: Der eine lacht und geht, der andere bricht einem das Herz, behält aber das Gefühl wie ein lächerliches Souvenir.
Es klingt wie ein warmes Bekenntnis zu einer schmerzhaften Abhängigkeit, aber mit einer seltsamen Freude an diesem Schmerz. Die Melodie ist wie das sanfte Licht einer Lampe in der Küche am Morgen, wenn es innen leer ist und die Gedanken immer noch um ein Gesicht tanzen. Und in dieser Verletzlichkeit liegt etwas wirklich Schönes.
Produzent: Pika Iskandar
Lied und Text: Meita Iskandar
Interpret: Aidaichsan
Aufnahme: Ref Trixi im Studio Tigaenampulu
Gesangsarrangement und Regie: Pika Iskandar
Mixing und Mastering: Tito P. Soenardi
Label: Tigasixpuluh Entertainment
Songtext und Übersetzung
Original
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
Deutsche Übersetzung
Ich bin bereit, ein verrückter Mensch zu sein.
Für eine Liebe, die nie real war.
Das ist dumm, aber ich will es.
Auch wenn mein Herz zweifellos gebrochen ist.
Ich gebe mir nicht genug Mühe, um Ihnen eine Antwort zu geben.
Es steht Ihnen frei, zu kommen und dann zu verschwinden.
Ich bin meinem Geschmack treu.
Du bist glücklich, ich bin derjenige, der gequält wird.
Du hast in den Armen eines anderen gelacht.
Es ist, als würde ich den Wind umarmen.
Wenn ich meinen Verstand verlieren muss, dann soll es so sein, solange ich dich nicht verliere.
Ich gebe mir nicht genug Mühe, um Ihnen eine Antwort zu geben.
Es steht Ihnen frei, zu kommen und dann zu verschwinden.
Ich bin meinem Geschmack treu.
Du bist glücklich, ich bin derjenige, der gequält wird.
Aber seltsamerweise genieße ich es jedes Mal, wenn ich verletzt werde.
Du hast in den Armen eines anderen gelacht.
Es ist, als würde ich den Wind umarmen.
Wenn ich meinen Verstand verlieren muss, dann soll es so sein, solange ich dich nicht verliere.
Mit Wunden kämpfen.
Du bist ruhig, als wäre nichts passiert.
Wenn ich meinen Verstand verlieren muss, dann soll es so sein, solange ich dich nicht verliere.
Geh einfach nicht.