Weitere Songs von Tani Yuuki
Beschreibung
Die Zukunft ist hier nicht mit strengen Linien gezeichnet – sie schimmert und schillert wie eine Kinderzeichnung, in der alles möglich ist: fliegende Städte, geheime Wälder und unmögliche Wege. Ein bisschen Naivität, ein bisschen Mut, und schon scheint es, dass jede Tasche nicht nur Kleingeld und Bonbonpapier aufbewahren kann, sondern auch geheime Versprechen, die einen durch die dunkelste Nacht führen.
Diese Klänge vermitteln das Gefühl einer Wanderung ohne Karte: Schritt für Schritt, manchmal stolpernd, aber dennoch sicher vorwärtsgehend. Selbst wenn die Pläne lächerlich sind, selbst wenn die Träume zu groß sind – genau darin liegt ihre Kraft. Die Musik erinnert daran, dass jedes„Was wäre, wenn “der Beginn eines ganzen Universums sein kann.
Songtext und Übersetzung
Original
きっと誰でも一度、 今までに少し考えたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つ叶うならど の未来を君は選ぶの？
僕らの冒 険はまだ始まったばかり。
想像もつかないような夢を 見せて。
あんな未来もこんな世界も変えられるさ。
少し 不思議なポケット。
見つめ込んだ秘 密の約束と君の勇気さえあれ ば。
きっと誰でも一度、 今までに少しつまずいたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つなかったらこの場 所に僕らいないかも。
僕らの冒険はまだ 道の途中に想像もつかないような希望を見せ て。
あんな森もこんな夜も抜け られるさ。 少し不思議なポケット。
見つめ込んだ秘密 の約束と君の勇気さえあれば。
あんなことができたらいいな。 こんなことができたらいいな。
もしもはいつで も日常から始まるもの。 間違ったっていいさ。
心配してしまった っていいさ。 これでよかったと思えるまで旅を続けよう。
僕らの冒険が終わってしまう前に想像もつかないよう な景色見せて。 明日を見せて。
あ んな未来 もこんな世界も叶えられるさ。
少し不思議なポ ケット。
見つめ込んだ秘密の約束と君の勇 気さえあれば。
Deutsche Übersetzung
Ich bin mir sicher, dass jeder schon einmal darüber nachgedacht hat.
Wenn eine davon wahr werden könnte, für welche Zukunft würden Sie sich entscheiden?
Unser Abenteuer hat gerade erst begonnen.
Zeig mir Träume, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
Sie können die Zukunft und die Welt verändern.
Eine etwas seltsame Tasche.
Alles was ich brauche ist das geheime Versprechen, das ich mir angesehen habe, und deinen Mut.
Ich bin mir sicher, dass jeder schon einmal ein wenig gestolpert ist.
Wenn wir nichts davon hätten, wären wir vielleicht nicht hier.
Unser Abenteuer geht noch weiter und auf dem Weg dorthin werden wir unvorstellbare Hoffnung finden.
Ich kann durch einen Wald wie diesen und eine Nacht wie diese fliehen. Eine etwas seltsame Tasche.
Alles was ich brauche ist das geheime Versprechen, das ich mir angesehen habe, und deinen Mut.
Ich wünschte, ich könnte so etwas tun. Ich wünschte, ich könnte so etwas tun.
Was-wäre-wenn beginnen immer im Alltag. Es ist in Ordnung, falsch zu liegen.
Es ist in Ordnung, sich Sorgen zu machen. Lassen Sie uns unsere Reise fortsetzen, bis wir das Gefühl haben, dass dies das Richtige ist.
Bevor unser Abenteuer endet, zeigen Sie uns unvorstellbare Landschaften. Zeig es mir morgen.
Wir können eine solche Zukunft und eine solche Welt wahr werden lassen.
Eine etwas seltsame Tasche.
Alles was ich brauche ist das geheime Versprechen, das ich mir angesehen habe, und deinen Mut.