Beschreibung
Nach dem Klingeln zur Pause gibt es immer einen Moment, in dem das Herz schneller schlägt als die Beine laufen können, nur um zu demjenigen zu gelangen, der heller leuchtet als alle Laternen. Eine lustige Eile, hinter der sich echte Gefühle ungeschickt verstecken: Es scheint nur eine zufällige Berührung der Schulter zu sein, aber die Haut brennt wie bei einem Sonnenbrand.
Die Welt um einen herum wird zum Weltraum: Fahrräder verwandeln sich in Raketen, der Schulhof in eine Umlaufbahn, und jemandes verlegene„Gefällt mir”-Äußerung klingt lauter als jedes Radiosignal. Man möchte ferne Sterne zu einem Bild verbinden, als könne man so auch die Zukunft und die Gegenwart miteinander verbinden.
Und all das strahlt so unerträglich schön, dass sogar die Zweifel verblassen. Auch wenn es unmöglich ist, das Licht einzuholen, streckt sich die Hand dennoch danach aus – wie nach dem Versprechen, dass unendliche„stellar days “vor uns liegen.
Songtext und Übersetzung
Original
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Deutsche Übersetzung
Nach der Schule in einer Ecke des Universums
Ich habe den hellsten Stern gefunden
Das Glockenspiel der Schulzeit
Ich rannte hinunter, bevor das Klingeln aufhörte.
Ich möchte Sie so schnell wie möglich auch nur für eine Sekunde treffen
Verstecke deine wahren Gefühle
Die Schulter, die ich spielerisch berührt habe, fühlt sich heiß an
Hey, was spiegelt sich in deinen reifen Augen wider?
Ich schaute in den Himmel, ohne etwas fragen zu können.
Stellare Tage
Was erleuchtet diese Galaxie?
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind dein Licht.
Bitte verliebe dich in mich. Ist es in Ordnung, dich zu lieben?
Auch wenn es weit weg ist, werde ich meine Hand ausstrecken
Treten Sie aufs Pedal zum Nachthimmel
Ich werde mit dir die Sternbilder durchqueren
Wenn ich Sterne verbinden könnte, die sich nicht verbinden könnten
Ich frage mich, ob ich auch das neue Wir zeichnen kann?
Stellare Tage
Dieses Lächeln betrügt
Selbst wenn ich versuche aufzugeben, werde ich dich weiter verfolgen
Der Schmerz in meiner Brust und meine verwirrenden Wünsche
Alles glitzert so sehr, dass es fast verschwommen ist
Stellare Tage
Was erleuchtet diese Galaxie?
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind dein Licht.
Bitte verliebe dich in mich. Ist es in Ordnung, dich zu lieben?
Auch wenn es weit weg ist, werde ich meine Hand ausstrecken
Ich werde nach dem Licht greifen