Weitere Songs von Nanpa Básico
Weitere Songs von Kapo
Beschreibung
Ein lautes Leben nach eigenen Vorstellungen: ein bisschen Tabak, eine Prise Bolero und die Straße, die schon am Morgen ruft. Hier gibt es keinen Platz für fremde Moralvorstellungen und fremde Regeln – nur den Duft von Parfüm, Staub von der Straße und Lieder, mit denen man seine eigenen Wunden heilt.
Die Worte rollen wie Steine vom Berg, ein wenig frech, ein wenig heiser, aber mit der Wärme, die Menschen bleibt, die es gewohnt sind zu lachen, auch wenn es schwer ist. Zwischen Rhythmus und Reim – das Gefühl der Freiheit, wenn man nicht verspricht, anders zu sein, und sich dafür nicht entschuldigt.
Songtext und Übersetzung
Original
Me gusta prender tempranito
Con la salsa de Jerry Rivera
Me perfumo y me pongo bonito
Listo pa coger carretera
Yo soy loco desde pelaíto
No le como cuento a cualquiera
Mi camino lo abrí solito
Por eso vivo a mi manera
Así, de gorra o de sombrero
Con un cenicero y florecitas pa ti
Así, mi vida es como un bolero
Ando en el extranjero, no pregunten por mí
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Y yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Me gusta fumar bien, me gusta la vida buena
Me gustan los ojos lindos, pero no en mujer ajena
Solo gasto mi tiempo en cosas que valen la pena
Como escribir canciones pa curar mis penas, pa curar tus penas
Y tum-pa-tum
Suena el corazón mientras baila y siento cosas
Esa vibra venenosa eliminando
Por estar pensando en mí te dejó el bus
Cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Ten cuidado quién te habla al oído
Y cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Te cuidado quién te habla al oído
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Ay, yo, yo, yo ya me muero así
Yo, yo, yo me visto así
Yo, yo, yo te olvido así
Yo, yo, ay, yo soy así
Deutsche Übersetzung
Ich fange gerne früh an
Mit Jerry Riveras Sauce
Ich parfümiere mich und mache mich hübsch
Bereit, auf die Straße zu gehen
Ich war verrückt, seit ich klein war
Ich erzähle es nicht so, wie ich es irgendjemandem erzähle
Ich habe meinen Weg alleine geöffnet
Deshalb lebe ich auf meine Art
Also Mütze oder Hut
Mit Aschenbecher und Blumen für Dich
Mein Leben ist also wie ein Bolero
Ich bin im Ausland, fragen Sie nicht nach mir
Ich werde mich nicht ändern, ich sterbe schon so
Ich bin ein Hurensohn, das war schon immer so
Eine für die Seelen und eine für mich
Wenn es locker ist, lassen Sie es fallen, wann immer es will
Und ich werde mich nicht ändern, ich sterbe schon so
Ich bin ein Hurensohn, das war schon immer so
Eine für die Seelen und eine für mich
Wenn es locker ist, lassen Sie es fallen, wann immer es will
Ich rauche gern, ich mag das gute Leben
Ich mag schöne Augen, aber nicht die der Frau eines anderen.
Ich verbringe meine Zeit nur mit Dingen, die es wert sind.
Wie ich Lieder schreibe, um meine Sorgen zu heilen, um deine Sorgen zu heilen
Und Tum-Pa-Tum
Das Herz klingt, während es tanzt und ich fühle Dinge
Diese giftige Stimmung wird beseitigt
Weil du an mich gedacht hast, hat dich der Bus verlassen
Jeder trägt seine Schuld und sein Kreuz, seine Schuld und sein Kreuz
Ein Teufel und ein Engel tun weh
Seine Schuld und sein Kreuz, seine Schuld und sein Kreuz
Seien Sie vorsichtig, wer Ihnen ins Ohr spricht
Und jeder trägt seine Schuld und sein Kreuz, seine Schuld und sein Kreuz
Ein Teufel und ein Engel tun weh
Seine Schuld und sein Kreuz, seine Schuld und sein Kreuz
Seien Sie vorsichtig, wer Ihnen ins Ohr spricht
Ich werde mich nicht ändern, ich sterbe schon so
Ich bin ein Hurensohn, das war schon immer so
Eine für die Seelen und eine für mich
Wenn es locker ist, lassen Sie es fallen, wann immer es will
Ich werde mich nicht ändern, ich sterbe schon so
Ich bin ein Hurensohn, das war schon immer so
Eine für die Seelen und eine für mich
Wenn es locker ist, lassen Sie es fallen, wann immer es will
Oh, ich, ich, ich sterbe schon so
Ich, ich, ich kleide mich so
Ich, ich, ich vergesse dich so
Ich, ich, oh, ich bin so