Beschreibung
Es riecht nach Wind und alten Erinnerungen. Nach solchen Momenten, in denen sich die Augen von selbst schließen, weil das Herz wieder zittert – ein wenig unbeholfen, ein wenig jugendlich, aber schmerzlich lebendig. Es scheint, als sei alles längst vorbei, doch sobald der Atem der Vergangenheit die Haut berührt, kehrt es zurück. Nicht wie Bilder aus einem Album, sondern wie ein leises, aber beharrliches Flüstern:„Da ist es, schau. “
Ein Lächeln aus anderen Jahren scheint gerade jetzt wieder lebendig zu werden – einfach, klar wie das Licht einer Laterne im Nebel. In diesen Klängen verbirgt sich kein Pathos, hier gibt es nur das, was immer stärker ist als Worte: eine Erinnerung, die nicht altert. Es ist komisch, wie man eine Zeit vermissen kann, obwohl sie scheinbar verschwunden ist. Aber das ist nicht so. Es ist immer noch da, schweigt und scheint mit dir zusammen zuzuhören.
Die Musik zieht uns zum Zerbrechlichsten hin – zur Erkenntnis, dass wir wirklich geliebt haben, auch wenn es jetzt nur noch ein Spiegelbild im Glas ist. Und in diesem Spiegelbild ist es trotzdem warm.
Songtext und Übersetzung
Original
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Deutsche Übersetzung
Ich schließe meine Augen vor dem schwachen Duft des Windes.
Mein altes Herz zittert immer noch.
Du, du, du kommst
Die schwachen Erinnerungen an die alten Tage strömen lautlos aus meinen Augen und in mein Herz.
Ich sehe dich in meinem Herzen.
Genau wie damals lächelst und bläst du zu mir, während du mich schweigend ansiehst.
Du, nach der ich mich sehne, wehst mir tief ins Herz.
Ich sage es dir immer, mein lieber Freund, auch wenn mir das Herz weh tut.
Wenn ich zurückblicke, kommen mir die Tage vor wie gestern.
Werden diese Tage ewig dauern?
Ich sehe dich in meinem Herzen.
Genau wie damals lächelst und bläst du zu mir, während du mich schweigend ansiehst.
Du, nach der ich mich sehne, wehst mir tief ins Herz.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Ich lebe, wenn ich jeden Tag auf dich zurückblicke.
Ich sehe dich in meinem Herzen.
Du kommst von irgendwoher
Ich möchte dich umarmen, aber du entfernst dich immer wieder.
Ich rufe dich von ganzem Herzen.
Jetzt rufe ich in Gedanken unter Tränen zu dir.
Du bläst den ganzen Tag