Weitere Songs von Alex Favela
Beschreibung
Romantik ohne Krawatten und Förmlichkeit – hier klingen die Gefühle einfach, direkt, fast wie ein Lieblingswitz, der nie langweilig wird. In diesem Track geht es um die Leichtigkeit einer Beziehung, in der ein Glas mit einem tropischen Cocktail und gedämpftes Licht ausreichen, um die ganze Welt auf zwei Menschen zu reduzieren. Die Musik spielt mit einem Lächeln, die Worte wiederholen sich wie ein Zauberspruch: Stoße mich nicht zurück, denn alles ist schon klar. Es ist eine Geschichte über Liebe ohne dramatische Monologe, aber mit der warmen Gewissheit, dass es selbst im Chaos des Lebens jemanden gibt, der das Ganze vervollständigt.
Songtext und Übersetzung
Original
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Deutsche Übersetzung
Wenn du schon weißt, wie meine Lippen schmecken, Mama, warum dann so tun?
Auch wenn du alle meine Witze bereits kennst, bringen sie dich immer noch zum Lachen.
Ich kenne dich noch nicht lange. Deine Ananas mit Malibúúú.
Ich habe Whisky mit Red Buuuul gemacht. Nur du vervollständigst mich.
Oh, ich liebe dich. Sag nicht nein, nein, nein, nein, nein, du liebst mich nicht.
Liebst du mich. Sag nicht nein, nein, nein.
Wenn ich weiß, dass du mich liebst, weiß ich genau, dass du mich liebst.
Sag nicht nein, nein, nein, nein, nein, du liebst mich nicht. Liebst du mich.
Sag nicht nein, nein, nein.
Wenn ich weiß, dass du mich liebst, weiß ich genau, dass du mich liebst.
Süße Süßigkeiten, die schöne Brünette meiner Träume.
Ich habe tausend Verse in deinen Augen geschrieben, so leuchtend wie ein Stern am Himmel.
Wunderschöne Karibik, Meer, Seejungfrau. Sie ist so cool, es gibt niemanden wie sie. Ich kenne dich sehr wenig.
Deine Ananas mit Malibúúú.
Ich habe Whisky mit Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul gemacht. Nur du vervollständigst mich.
Oh, ich liebe dich.
Sag nicht nein, nein, nein, nein, nein, du liebst mich nicht.
Liebst du mich.
Sag nicht nein, nein, nein.
Wenn ich weiß, dass du mich liebst, weiß ich genau, dass du mich liebst.
Sag nicht nein, nein, nein, nein, nein, du liebst mich nicht.
Liebst du mich.
Sag nicht nein, nein, nein.
Wenn ich weiß, dass du mich liebst, weiß ich genau, dass du mich liebst.
Sag es mir, Ritz.