Weitere Songs von Hermanos Espinoza
Beschreibung
Das Bild sieht aus wie aus einem Hochglanzmagazin, nur mit mexikanischem Akzent: ein brandneuer Anzug, glänzende italienische Kleidung und ein Cadillac, dessen Bass so stark vibriert, dass der Asphalt unter den Rädern zu leben beginnt. Hier gibt es keine Bescheidenheit – darum geht es in dieser Geschichte einfach nicht. Hier geht es darum, dass man weiß, wie man Geld verdient und wie man es ausgibt, weil man es richtig gelernt hat, in der Familie gelernt hat.
Und bei aller Prahlerei schimmert Dankbarkeit durch: für die Schule des Vaters, dafür, dass das Leben eine Chance gegeben hat, und für den Schutz von oben. In jeder Zeile steckt eine Mischung aus Frechheit und Glauben, als ob ein vergoldeter Gürtel und eine Ikone in der Tasche nebeneinander auf einer Handfläche liegen würden. Musik für diejenigen, die es gewohnt sind, mit erhobenem Kopf voranzugehen und nicht daran zu zweifeln, dass hinter ihnen immer jemand mit einer starken Hand steht.
Songtext und Übersetzung
Original
Y si me miran bien no pregunten por qué el morro ya carga su lana.
Lo ven vestido bien de cabeza a los pies con lo más nuevo desde Italia.
Cadillac Escalade, dice el modelo V. Van retumbando las del Chaka. Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así.
De cien equis es mi tejanaaa.
Me gusta generar, también lo sé gastar.
Escuela de mi apá, el don leal de afodar.
Dios siempre me cuida, nunca me dejo atrás.
Conozco el bien y el mal, nunca le voy a fallaaar.
Las cuerdas afiné, la pluma la agarré y ahora mis letras se las rayan.
Lo que un día imaginé, gracias a Dios logré y ahorita no nos falta nada.
Cadillac Escalade, dice el modelo V. Van retumbando las del Chaka. Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así.
De cien equis es mi tejanaaa.
Me gusta generar, también lo sé gastar.
Escuela de mi apá, el don leal de afodar.
Dios siempre me cuida, nunca me dejo atrás.
Conozco el bien y el mal, nunca le voy a fallaaar.
Por los hermanos Espinoza viejo.
Deutsche Übersetzung
Und wenn Sie mich genau ansehen, fragen Sie nicht, warum die Nase schon ihre Wolle trägt.
Sie sehen ihn von Kopf bis Fuß gut gekleidet im Neuen aus Italien.
Cadillac Escalade, sagt das Modell V. Die des Chaka rumpeln. Sie sagen, ich sei ein Schurke, vielleicht ist das der Fall.
Einhundert X ist mein Texaner.
Ich erwirtschafte gerne, ich weiß auch, wie man Geld ausgibt.
Schule meines Vaters, das treue Geschenk von Afodar.
Gott kümmert sich immer um mich, er lässt mich nie zurück.
Ich kenne Gut und Böse, ich werde dich niemals im Stich lassen.
Ich habe die Saiten gestimmt, den Stift geschnappt und jetzt sind meine Buchstaben zerkratzt.
Was ich mir eines Tages vorgestellt habe, habe ich Gott sei Dank erreicht und jetzt fehlt es uns an nichts.
Cadillac Escalade, sagt das Modell V. Die des Chaka rumpeln. Sie sagen, ich sei ein Schurke, vielleicht ist das der Fall.
Einhundert X ist mein Texaner.
Ich erwirtschafte gerne, ich weiß auch, wie man Geld ausgibt.
Schule meines Vaters, das treue Geschenk von Afodar.
Gott kümmert sich immer um mich, er lässt mich nie zurück.
Ich kenne Gut und Böse, ich werde dich niemals im Stich lassen.
Von den alten Espinoza-Brüdern.