Beschreibung
Es klingt wie eine Chronik der ewigen„Hätte man doch “-Momente – küssen, sagen, loslassen... aber alles blieb in der Luft hängen, wie ein unvollendeter Brief. Die Fehler sammeln sich an, und statt einer Tragödie entsteht eine leise Ironie: Nun gut, die„schlechten Romantiker “sind wieder da und tun erneut so, als sei Liebe einfache Arithmetik.
Im Refrain spürt man einen seltsamen Trost: Liebe entsteht immer und stirbt immer, also wird es einen neuen Kreislauf geben. Nichts ist endgültig, alles ist vorübergehend, sogar der Schmerz. Die Traurigkeit hier ist sanft, ohne Zerreißen – eher wie die Erinnerung an eine alte Narbe, die nicht mehr schmerzt, aber ein schönes Muster auf der Haut hinterlassen hat.
Songtext und Übersetzung
Original
Tenía que besarte, me regateé.
Ya van diez años, por amor no es práctico.
Tenía que entregarme, no me entregué.
De fiasco en fiasco, pobres románticos.
Tenía que soltarlo y no lo solté.
Debió hablar claro, por amor no es práctico.
Tenía que esperarme, no me esperé.
También te extraño, pobres románticos.
De cínicos adolescentes en cuestión de un segundo.
De estar ausentes, de células espejo.
No queda más remedio que tiempo.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está naciendo.
Deutsche Übersetzung
Ich musste dich küssen, das habe ich verhandelt.
Es ist zehn Jahre her, für die Liebe ist es nicht praktikabel.
Ich musste mich aufgeben, ich habe mich nicht aufgegeben.
Von Fiasko zu Fiasko, arme Romantiker.
Ich musste es loslassen und ich ließ es nicht los.
Er hätte deutlich sprechen sollen, denn aus Liebe ist das nicht praktikabel.
Er musste auf mich warten, ich wartete nicht.
Ich vermisse euch auch, ihr armen Romantiker.
Von zynischen Teenagern in einer Sekunde.
Wenn sie fehlen, Spiegelzellen.
Es gibt keine andere Wahl als Zeit.
Für die Liebe wird sie immer geboren, sie stirbt immer.
Werde wiederkommen.
Für die Liebe wird sie immer geboren, sie stirbt immer.
Werde wiederkommen.
Für die Liebe wird sie immer geboren, sie wird immer geboren.