Weitere Songs von Estevie
Beschreibung
Hier klingt keine Hysterie, sondern eine stille Kapitulation – als würde man eine Vase in den Händen halten, die aus allen Nähten platzt, und begreifen, dass es unmöglich ist, sie wieder vollständig zu kleben. Die Worte sind sanft, fast geflüstert, aber in ihnen schwingt Stahl mit: die Bereitschaft, die Augen vor der Wahrheit zu verschließen, nur um die Illusion der Wärme noch ein wenig zu verlängern.
Es ist Musik über die Selbsttäuschung in der Liebe, in der es keinen Pathos gibt, nur müde Noblesse. Die Illusion aufrechtzuerhalten scheint einfacher zu sein, als mit der Leere zu leben. Und selbst die Bitte„Lüg mich an “klingt nicht wie ein Vorwurf, sondern wie ein letzter Versuch, den Schmerz schön zu machen – zumindest für ein paar Strophen länger.
Songtext und Übersetzung
Original
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Deutsche Übersetzung
Ich habe das Gefühl, dass du nicht mehr derselbe bist.
Etwas in dir hat sich verändert.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Wenn du da draußen bist und mit anderen spielst, behalte es bitte für dich, denn ich möchte nicht wissen, was du tust, wenn ich nicht da bin.
Ich lebe lieber die Illusion und glaube, dass du immer noch mein bist.
Ich behalte meinen Stolz, um diese Liebe zu retten.
Lüg mich an und sag, dass du mich liebst, auch wenn es nicht wahr ist. Sag es mir nicht, lüg mich an.
Ich will nicht wissen, mit wem du zusammen sein wirst. Es tut mehr weh, dich nicht zu haben.
Es tut mehr weh, dich nicht zu haben.
Ah, ah.
Wenn du da draußen bist und mit anderen spielst, behalte es bitte für dich, denn ich möchte nicht wissen, was du tust, wenn ich nicht da bin.
Ich lebe lieber die Illusion und glaube, dass du immer noch mein bist.
Ich behalte meinen Stolz, um diese Liebe zu retten.
Lüg mich an und sag, dass du mich liebst, auch wenn es nicht wahr ist. Sag es mir nicht, lüg mich an.
Ich will nicht wissen, mit wem du zusammen sein wirst.
Es tut mehr weh, dich nicht zu haben.
Es tut mehr weh, dich nicht zu haben.
Ah, ah.