Weitere Songs von AFI
Beschreibung
Die heiße Luft scheint über dem Asphalt zu zittern, und selbst die Gedanken bewegen sich nur langsam wie eine Schnecke. In solchen Momenten ist es einfacher, sich dem Rhythmus hinzugeben, als nach Bedeutungen zu suchen. Das sich wiederholende„Heat” wird zu einer Mantra – einfach wie das Atmen in der Hitze und gleichzeitig hypnotisch.
Es scheint, als würde die Welt in pulsierendem Feuer verschwinden, und der Applaus klingt wie die Reflexe einer Neonreklame um Mitternacht. Entweder ist es eine Party oder ein Albtraum nach einem zu scharfen Abendessen. Aber in jedem Fall ist die Hitze in jeder Sekunde zu spüren, und man kann sich weder hinter engelhaften Worten noch hinter Lächeln vor ihr verstecken.
Die Musik erzählt hier keine Geschichte – sie wird selbst zur Temperatur. Wenn der Klang den Raum erfüllt, hat man das Gefühl, dass die Wände schmelzen und nur dieses eine Wort übrig bleibt, das sich in einen Rhythmus verwandelt hat:„Heat”.
Songtext und Übersetzung
Original
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Deutsche Übersetzung
Nun, es gibt eine Asche, die im Feuer der Schönheit brennt
Ein weiteres kriecherisches Licht, das in seiner Nacht verloren ging
Ich bin eine Asche, die im Feuer der Schönheit brennt
Und ich falle
Und ich falle auf sein zerbrechliches Messer
Und ich flehe jeden an, mir das Leben zu nehmen
Damit jeder mir das Leben nimmt
Jeder einzelne, ja, jeder und alle
Meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Jeder, ja, jeder und jeder
Für meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Meine Jeanne Duval
Nun ja, ich keuche vor lauter Engelsseufzern
Wie ein Herbsthimmel, ein Herzinfarkt
Über Schönheit werde ich schreien und schreien, schreien
Und es hat nicht einmal die Anmut, zurück zu lächeln
Jeder einzelne, ja, jeder und alle
Meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Jeder, ja, jeder und jeder
Für meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Meine Jeanne Duval
Aschefleck in einem grünen Auge
Ein Wimpernschlag bestreitet
Aschefleck in einem grünen Auge
Eine Träne trotzt
Jeder einzelne, ja, jeder und alle
Meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Einer und keiner, ja, jeder und jeder, jeder
Für meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval
Jede einzelne, meine Jeanne, meine Jeanne, meine Jeanne Duval