Beschreibung
Die Worte klingen wie ein Eingeständnis, dass glänzende Trugbilder stärker blenden können als echte Sterne. Die Jagd nach„falschen Göttern “hinterlässt nur leere Hände und das Gefühl, dass die Zeit umsonst verstrichen ist. Aber das ist keine Tragödie – eher eine Klarheit, als hätte man endlich das Neonlicht im Raum ausgeschaltet und man könnte nun die Tür nach draußen sehen.
Das Motiv hier ist nicht Niederlage, sondern ein Wendepunkt: sich von überflüssigen Idolen zu trennen, sie ohne Mitleid aufzugeben und endlich Platz für etwas Echtes zu schaffen. Die Musik hält diese Entscheidung selbstbewusst aufrecht, wie eine Mantra, in der jede sich wiederholende Zeile den Nagel nur noch fester in das alte Wertesystem schlägt. Die Ironie des Schicksals besteht darin, dass die Niederlage sich als Sieg herausstellt, denn manchmal beginnt der Weg nach vorne mit einer Kapitulation.
Songtext und Übersetzung
Original
I've been wasting time
Chasing after false gods
What I thought was light
Turned into a blind spot
I got what I want
Now I'm empty-handed
What have I become?
Now I think it's time
Will you change my mind?
Kill my idols
I'm losing life
You have no rival
Your way is right
No more denial
You are the prize
God, no more idols
I surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
If it means the end
If I'm starting over
Either way's a win
At least I'm getting closer
Kill my idols
I'm losing life
You have no rival
Your way is right
No more denial
You are the prize
God, no more idols
I surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
Surrender mine
Surrender mine
Surrender mine
God, no more idols
My survival
Is on the line
God, no more idols
I surrender mine
Deutsche Übersetzung
Ich habe Zeit verschwendet
Auf der Jagd nach falschen Göttern
Was ich dachte, war leicht
In einen blinden Fleck verwandelt
Ich habe bekommen, was ich will
Jetzt stehe ich mit leeren Händen da
Was ist aus mir geworden?
Jetzt denke ich, dass es Zeit ist
Wirst du meine Meinung ändern?
Töte meine Idole
Ich verliere Leben
Du hast keinen Rivalen
Dein Weg ist richtig
Keine Leugnung mehr
Du bist der Preis
Gott, keine Idole mehr
Ich gebe meine ab
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Wenn es das Ende bedeutet
Wenn ich von vorne anfange
So oder so ist es ein Gewinn
Zumindest komme ich näher
Töte meine Idole
Ich verliere Leben
Du hast keinen Rivalen
Dein Weg ist richtig
Keine Leugnung mehr
Du bist der Preis
Gott, keine Idole mehr
Ich gebe meine ab
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Gib mich auf
Gib mich auf
Gib mich auf
Gott, keine Idole mehr
Mein Überleben
Steht auf dem Spiel
Gott, keine Idole mehr
Ich gebe meine ab