Weitere Songs von Carter Faith
Beschreibung
Eifersucht klingt hier nicht wie eine Tragödie, sondern wie ein halb scherzhafter Dialog mit der Luft. Die Szene erscheint sofort vor den Augen: ein ländlicher Uferstreifen, ein alter„Chevy “, beschlagene Scheiben und zwei Schatten, die wie in einem fremden, aber allzu vertrauten Drehbuch leben. Und ja, in jeder Zeile schwingt Sarkasmus mit – denn was bleibt einem anderes übrig, als darüber zu lachen, dass Betty schönere Haare hat und offenbar auch besser kochen kann?
Hinter der spielerischen Eifersucht verbirgt sich ein ehrliches Gefühl – die Kränkung, dass die Worte, die so sehr gefehlt haben, nun leicht für eine andere fließen. Aber es gibt fast keine Boshaftigkeit. Es gibt die Erkenntnis, dass„er immer ein Schönling war”, es gibt sogar Respekt für die Rivalin, ironisch und ein wenig schmerzhaft. Die Musik hält das alles in einem leichten Rhythmus und verwandelt den Herzschmerz in eine Geschichte, die leichter zu singen ist, als sie schweigend zu durchleben.
Songtext und Übersetzung
Original
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Deutsche Übersetzung
Betty mit den sonnenverwöhnten Haaren.
Selbst ich kann es nicht lange genug anstarren
Betty.
Ich wünschte, ich würde wie sie aussehen.
Ich wünschte, ich könnte wie sie kochen.
Weil er immer noch in meinem Bett liegen würde. Aber wenn ich raten müsste. . .
Ich wette, er sitzt auf dem Rücksitz eines Chevy am Deich und ihnen werden die Klamotten ausgezogen, und es wird heiß und schwer. Ja, Betty sagt alles, was er mir nie gesagt hat.
Ich wette, er redet, ich wette, er redet von Babys und dem Reparieren eines Wohnwagens. Er war immer ein Hingucker, also kann ich sie nicht einmal hassen. Wenn ich das Geld hätte,
Ich würde alles aufgeben. Ich wette, er ist gerade jetzt bei Betty, genau jetzt.
Vielleicht
Ich sollte einfach vorbeifahren und nachsehen, ob ihr Auto draußen steht.
Oder vielleicht bin ich verrückt geworden und habe mir die ganze Sache ausgedacht.
Vielleicht haben sie sich noch nie berührt.
Aber wenn ich ein Wettmann wäre,
Ich hätte eine verdammt gute Hand.
Ich wette, er sitzt auf dem Rücksitz eines Chevy am Deich und ihnen werden die Klamotten ausgezogen, und es wird heiß und schwer.
Ja, Betty sagt alles, was er mir nie gesagt hat.
Ich wette, er redet, ich wette, er redet von Babys und dem Reparieren eines Wohnwagens.
Er war immer ein Hingucker, also kann ich sie nicht einmal hassen. Wenn ich das Geld hätte, würde ich alles hinlegen.
Ich wette, er ist gerade bei Betty. Sie sagt: „Oh.
Oh, oh.
Oh ja.
Oh, oh. „Betty, warum musst du so hübsch sein?
Betty, warum musst du meinen Mann mitnehmen?
Ich wette, er sitzt auf dem Rücksitz eines Chevy am Deich und ihnen werden die Klamotten ausgezogen, und es wird heiß und schwer. Ja, Betty sagt alles, was er mir nie gesagt hat.
Ich wette, er redet, ich wette, er redet von Babys und dem Reparieren eines Wohnwagens. Er war immer ein Hingucker, also kann ich sie nicht einmal hassen. Wenn ich das Geld hätte,
Ich würde alles aufgeben.
Ich wette, er ist bei Betty, ich wette, er ist bei Betty, ich wette, er ist bei Betty, ich wette, er ist gerade bei Betty.