Weitere Songs von volhey
Beschreibung
Die feuchte Morgenluft, verklebte Wimpern, der Geruch von Asche im Haar und genau dieses Licht im Fenster, das alles versprach, nur keine Ruhe. Hier ist alles wie im Winterhof eines Hochhauses: Der Schnee ist grau, die Zigaretten sind bitter, die Worte schneiden kälter als der Wind. Und mittendrin eine seltsame Zuneigung, die gleichzeitig wie ein Streit und wie Zärtlichkeit wirkt, wo Schimpfwörter wärmer klingen als Komplimente.
Das Lied handelt von zwei Menschen, die versuchen, sich gegenseitig zu wärmen, auch wenn die Kälte schon von innen kommt. Über Streitigkeiten, die zur Sprache der Liebe werden, und darüber, dass es manchmal leichter ist, Hass zuzugeben, als zuzugeben, dass ohne diesen Menschen eine Leere herrscht. Hier geht es nicht um ein ideales Bild, sondern um ein echtes, das in Schreien und Lachen ausbricht.
Songtext und Übersetzung
Original
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Deutsche Übersetzung
Ich habe ein Licht im Fenster deines Hauses gesehen.
Du hast mich angesehen, als wären wir Fremde. Es dämmert bereits und ich warte wie ein Idiot.
Bist du wirklich nicht zu Hause oder bist du einfach nur dumm? Warum so wütend, wenn ich dich nicht gesehen habe?
Weinst du immer so viel oder habe ich dich beleidigt?
Du, dünn von einer Zigarette, stehst allein im Schnee, und ich habe die ganze Nacht darauf gewartet, dass du diese Worte sagst.
Alle deine Freunde sind dumm, ich möchte ihnen ins Gesicht schlagen. Du bist blasser als der Winter, du bist meine Schneekönigin.
Du hast ein süßes Gesicht, aber ich liebe es, wenn du wütend bist. Ich möchte, dass du schwörst, weil du süß schwörst.
Lasst uns die ganze Kälte für später aufheben, damit wir uns aufwärmen können.
Ich liebe dich allein und ich liebe dich auch, wenn wir zusammen sind. Ich weiß, dass ich dich verletzt habe. Jetzt bin ich anders, vertrau mir.
Aber wenn du heute stirbst, werde ich am selben Ort sterben.
Dein Haar roch nach Asche von meiner berührenden Hand. Wie soll ich die Fragen „Wie geht es Ihnen?“ beantworten. Ich weiß es selbst nicht.
Es gibt nur Momente aus schlechten Erinnerungen in meinem Kopf. Was erzählst du mir über Schmerzen? Ich weiß schon alles.
Ich selbst bin gestorben. Nein, du hast mich getötet. Glaubst du nicht, zu wem du mich gemacht hast, Schlampe?
Wer bin ich? Woher komme ich, neuer Boomer? Ich habe kein Interesse mehr. Ich fühle mich zu Zähnen hingezogen.
Ich habe ein Licht im Fenster deines Hauses gesehen. Du hast mich angesehen, als wären wir Fremde.
Es dämmert bereits und ich warte wie ein Idiot. Bist du wirklich nicht zu Hause oder bist du einfach nur dumm?
Warum so wütend, wenn ich dich nicht gesehen habe?
Weinst du immer so viel oder habe ich dich beleidigt?
Du, dünn von einer Zigarette, stehst allein im Schnee, und ich habe die ganze Nacht darauf gewartet, dass du diese Worte sagst. Alle deine Freunde sind dumm, ich möchte ihnen ins Gesicht schlagen.
Du bist blasser als der Winter, du bist meine Schneekönigin. Du hast ein süßes Gesicht, aber ich liebe es, wenn du wütend bist.
Ich möchte, dass du schwörst, weil du süß schwörst.
Lasst uns die ganze Kälte für später aufheben, damit wir uns aufwärmen können. Ich liebe dich allein und ich liebe dich auch, wenn wir zusammen sind.
Ich weiß, dass ich dich verletzt habe. Jetzt bin ich anders, vertrau mir.
Aber wenn du heute stirbst, werde ich am selben Ort sterben.