Weitere Songs von Tkandz
Beschreibung
Es klingt wie eine Offenbarung, die zufällig in den Beat geraten ist. Die Worte handeln hier nicht von schönen Posen, sondern von blauen Flecken, verlorenem Vertrauen und der Gewohnheit, sich nach dem nächsten Misserfolg wieder aufzurichten. All dies ist zurückhaltend, ohne überflüssigen Pathos, wie ein Gespräch in der Küche spät in der Nacht, wenn die Filter von selbst fallen.
Die Musik hält einen an den Schultern fest, der Text an der Kehle. Zwischen den Reimen zeichnet sich ein Weg ab: von der Kränkung zur Stärke, von der Einsamkeit zum eigenen Team. Und all das klingt nicht wie eine Klage, sondern wie ein Manifest – leben, weitergehen und etwas Eigenes aufbauen, auch wenn das Wort„Familie” neu erfunden werden musste.
Songtext und Übersetzung
Original
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Deutsche Übersetzung
Hören Sie zu. Erzählt euch von Fin.
Ich weiß, ihr wolltet einen Remix.
Aber würden Sie es glauben?
Alles klar, hör zu.
Wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe, niemand über dir, würdest du es glauben?
-Würden Sie es glauben? -Würden Sie es glauben?
Wie im Film, so geht es mir. -So geht es mir.
Hatte schon in jungen Jahren so viele Ziele, wissen Sie, wie schwer es ist, diese zu erreichen?
Das Wort Familie hat keine Bedeutung. Das Wort Familie hat für mich keine Bedeutung.
Wenn ich sage, dass ich dich liebe, niemand über dir, würdest du es glauben?
-Würden Sie es glauben? -Ich sagte, würdest du es glauben?
Wie in den -Filmen, so geht es mir. -So geht es mir.
Hatte schon in jungen Jahren so viele Ziele, wissen Sie, wie schwer es ist, diese zu erreichen?
Das Wort Familie hat keine Bedeutung. Das Wort Familie hat für mich keine Bedeutung.
Ich und meine Mutter haben dieses Leben nicht gewählt.
Ich habe über Sozialwohnungen promoviert und versucht, das Beste aus dem zu machen, was mir gehört. Ich hatte überall Stress. Ich dachte tief nach, ich behielt es für mich.
Echtes Gerede, das hätte mir fast das Leben gekostet. Der gesunde Menschenverstand klingt nicht so alltäglich.
Wenn man verliebt ist, beginnt man zu erblinden.
Mama sagte, ich hätte den Überblick verloren, als ich ihr ein paar Witze über mich erzählt habe. Mit siebzehn verließ ich mein Zuhause und jonglierte die ganze Nacht mit Körperarbeit und Arbeit.
Die posttraumatische Belastungsstörung und mein Verstand waren total am Arsch, aber ich würde diesen Kampf nicht verlieren.
Es waren Freunde und meine Pflegeeltern, die mich obdachlos und nachts kalt machten.
-Wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe.
-Wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe, niemand über dir, würdest du es glauben? -Würden Sie es glauben?
Würden Sie es glauben? Wie im Film, so geht es mir.
-So geht es mir.
- Hatte schon in jungen Jahren so viele Ziele, wissen Sie, wie schwer es ist, diese zu erreichen? Das Wort Familie hat keine Bedeutung.
Das Wort Familie hat für mich keine Bedeutung. -Ich, schau.
Ich versuche, den Schmerz loszuwerden. In den letzten Tagen fühlte ich mich ausgelaugt.
Ich stecke in einem verlorenen Spiel wie K One Spread fest und kann nicht entkommen.
-Ich kann nicht entkommen. - Unzählige Male dachte ich, du gehörst mir.
Du hast gelogen, du hast falsch gehandelt.
Ich bin an das gleiche alte Spiel gewöhnt, das du spielst, ich war dumm zu glauben, dass du dich ändern würdest. -Ich war dumm, es zu glauben.
Der Schmerz in meinem Herzen schnitt mich viel zu tief.
Jetzt bin ich oben in der Kabine und versuche, einen Beat für mich zu finden. -Tryna, finde eine Pause für mich.
Ich mache einen Grind, zwei Vierer, die ich dampfe. Kein Schlaf, ich werde nicht aufhören, bis die ganze Bande gegessen hat.
Ich habe mir eine Million Mal gesagt, dass du bis zu meinem Tod dort sein würdest.
Jetzt willst du gehen. -Jetzt willst du gehen.
Ein Mann gewesen, war nicht meine Zeiten der Not.
Das Herz ist kalt geworden, es fängt an zu frieren. -Einfrieren.
Sagte, du liebst mich, weißt aber nicht, was das bedeutet. -Weiß nicht.
Werde den Schmerz los.
Eine Million Tränenströme verwandeln sich in eine Million Tränenströme, und jetzt bin ich derjenige, an den sie glauben. -Glaube an.
-Manchmal habe ich immer noch das Gefühl, dass ich träume. -Träumen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so weit davon entfernt sein würde, meinen Schmerz in Grenzen zu halten.
-Barren. -Jetzt sitze ich in einem Label-Meeting.
Komisch, wie sich die Dinge ändern. Als ich niedergeschlagen und pleite war, hatte ich keine Hoffnung.
Der Name ihres Kindes war ihnen egal, jetzt wollen sie etwas über den Mann wissen, der aus mir geworden ist.
-Jetzt wollen sie es wissen. -Ich kann niemals ein Sklave des Systems sein.
Bald werde ich mit dem Peitschenspiel prahlen. -So bald.
Schieben Sie einen großen Bereich ein. Dieses Leben war für mich bestimmt, nein, es war kein Fehler, Bruder.
Wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe, niemand über dir, würdest du es glauben?
-Würden Sie es glauben? -Würden Sie es glauben?
Wie im Film, so geht es mir. -So geht es mir.
Hatte schon in jungen Jahren so viele Ziele, wissen Sie, wie schwer es ist, diese zu erreichen?
Das Wort Familie hat keine Bedeutung. Das Wort Familie hat für mich keine Bedeutung.
Wenn ich sage, dass ich dich liebe, niemand über dir, würdest du es glauben?
-Würden Sie es glauben? -Ich sagte, würdest du es glauben?
Wie in den -Filmen, so geht es mir. -So geht es mir.
Hatte schon in jungen Jahren so viele Ziele, wissen Sie, wie schwer es ist, diese zu erreichen?
-Wissen Sie? -Das Wort Familie hat keine Bedeutung.
Das Wort Familie hat für mich keine Bedeutung.
DJ.
TDP.