Beschreibung
Liebe mit Störungen auf der Leitung – ein ewiger Klassiker. Er möchte sie sehen, aber statt Treffen gibt es nur Signaltöne, statt Berührungen nur heiße Worte über das Telefon. Die Welt steht im Weg, die Eltern sind dagegen, die Umstände passen nicht zusammen, aber die Leidenschaft findet immer einen Weg – sei es über das Telefonkabel oder über WLAN.
Hier geht es nicht um Romantik mit Blumen, sondern um die Art von Romantik, die nach Elektrizität riecht: ein bisschen verboten, ein bisschen spielerisch, mit genau der Spannung zwischen„verboten” und„ich will es unbedingt”. Im Tonfall ein Lächeln, in den Bässen ein Zittern, und irgendwo zwischen den Zeilen hört man, wie Langeweile in Vorfreude übergeht. Denn selbst aus der Ferne erinnert sich der Körper daran, wen er am anderen Ende der Leitung erwartet.
Songtext und Übersetzung
Original
W, Y
Y El Father
Sin falta
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Oye, bebé
Muñeca, llama, connect, que de ti tengo sed
Quiero tocarte
Enredarte en la red, pegarte a la pared
Pa devorarte
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate
Enciéndete, libérate y caliéntate
Pa devorarte
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Ella me llama en asterisco
Le gusta echar un poco 'e disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma, quiero tu ZIP code
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que saques del bizco
O te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñizco, medio Jalisco
Y yo gigante como San francisco
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Oiga, payaso
Pa usted hacer una canción como esta
Es sencillo, tiene que volver a nacer
Hambre y sueño es lo que usted tiene
W el sobreviviente
Con Yandel, Héctor El Father
Oye, bebé, tranquila, que no va a haber rebuleo, ¿okey?
Usted anda conmigo
Deutsche Übersetzung
W,Y
und der Vater
Ohne Zweifel
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Und ich brauche nur meine Telefonnummer
Für den Fall, dass Sie sich allein fühlen
Und du rufst mich an, denk daran
Ich werde rund um die Uhr für Sie da sein
Und ich brauche nur meine Telefonnummer
Für den Fall, dass Sie sich allein fühlen
Und du rufst mich an, denk daran
Ich werde rund um die Uhr für Sie da sein
Hey Baby
Puppe, ruf an, verbinde dich, ich dürste nach dir
Ich möchte dich berühren
Verheddern Sie sich im Netz, kleben Sie es an die Wand
Um dich zu verschlingen
Dann lass mich los, zeig mich, verführe mich
Komm schon, nutze den Vorteil
Machen Sie sich an, befreien Sie sich und wärmen Sie sich auf
Um dich zu verschlingen
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Sie nennt mich mit einem Sternchen
Er spielt gerne ein bisschen Disco
Verrückt, dass ich es in einem Bissen esse
Ma, ich will deine Postleitzahl
Ich habe deine Nummer beschlagnahmt
Junge, du rufst sie an und ich kneife sie
Was bringt Ihnen das Schielen
Oder ich werfe es von einer Klippe
Spielen Sie diese Platte ab und sagen Sie ihm, dass ich ein hartes Leben lebe
Deine Katze ist eine Qual, halb Jalisco
Und ich bin riesig wie San Francisco
Und ich brauche nur meine Telefonnummer
Für den Fall, dass Sie sich allein fühlen
Und du rufst mich an, denk daran
Ich werde rund um die Uhr für Sie da sein
Und ich brauche nur meine Telefonnummer
Für den Fall, dass Sie sich allein fühlen
Und du rufst mich an, denk daran
Ich werde rund um die Uhr für Sie da sein
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Ich wollte dich schon lange sehen
Ich suche nach dem Weg, den dein Körper hat
Weder dein Vater noch deine Mutter wollen dich bei mir haben
Nun, lass uns am Telefon Liebe machen
Hey Clown
Damit du ein Lied wie dieses machst
Es ist ganz einfach: Man muss wiedergeboren werden
Sie sind hungrig und schläfrig
W der Überlebende
Mit Yandel, Héctor El Father
Hey, Baby, beruhige dich, es wird keinen Ärger geben, okay?
du gehst mit mir