Weitere Songs von The Magnetic Fields
Beschreibung
Die Szene wirkt wie aus einem alten Kabarett: grelles Licht, Glitzer, Wimpern, absurd hohe Absätze. Zunächst scheint es ein Spiel zu sein, eine Maskerade, doch irgendwann keimt etwas Echtes im Herzen – etwas Unerwartetes, Verbotenes, Brennendes. Es ist lustig und schmerzhaft zugleich, wenn„sie” sich als„sie” entpuppt und die Gefühle plötzlich kein Scherz mehr sind.
Die Musik steht im Widerspruch zum Text – fröhlich, leicht spöttisch, als würde sie dem Publikum zuzwinkern. Aber unter dieser ironischen Fassade ist eine Sehnsucht zu hören: der Wunsch, sich festzuklammern, zu bleiben, alles zu geben, sogar sich selbst, für ein Bild, das niemals real werden wird. Andrew im Kleid, Andrew auf der Bühne – und jeder Vers streichelt den kleinen Wolf im Inneren, der sich trotzdem nach vorne drängt.
Am Ende bleibt dieses bittersüße Gefühl: wie eine Maske und ein Theaterstück, aber im Inneren – echte Leidenschaft, die man nirgendwo hinbringen kann. Das Lied ist albern, fast komisch, aber es riecht nach echter menschlicher Verletzlichkeit – wie ein Vintage-Parfüm, das den Namen seines Besitzers vergessen hat.
Kreativdirektor: Scott Valins
Produzent: Mike„Echo” Sullow
Kameramann: Danny Ameri
Kameramann: Howard Buksbaum
Schnitt: Christie Brown
Compositing: Luis Aguirre, Mansel Lindsay, Andy Mastrosink
Koordination am Set: Toby Sawers
Talentberatung: Kindra Meyer
Drehbuch: Steffan Merritt
Ausführung: The Magnetic Fields
Veröffentlicht in den USA auf dem Label Merge Records und international auf dem Label Domino Records
Songtext und Übersetzung
Original
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
Deutsche Übersetzung
Schade, dass es sie nicht gibt, schade, dass er keine Schwuchtel ist. Das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe, war
Andrew in Frauenkleidung. Für mich gibt es keine Hoffnung auf Liebe, von jetzt an werde ich aufgeben.
Das einzige Mädchen, das ich jemals lieben werde, ist Andrew in Drag. Andrew in Frauenkleidung.
Andrew in Frauenkleidung. Andrew in Frauenkleidung.
Ja.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt hingegangen bin, es ist wirklich nicht meine Tasche.
Ich dachte nur, es könnte lustig sein, Andrew in Frauenkleidung zu sehen. Als er die Bühne betrat, fing mein Schwanz an zu wedeln.
Wedeln Sie wie ein kleiner Wiener Hund mit Andrew in Tracht. Andrew in Frauenkleidung.
Andrew in Frauenkleidung. Andrew in Frauenkleidung.
Ja.
Ich war schon immer ein Frauenheld und muss nicht prahlen.
Aber ich bin für Andrew in Drag wie ein Muttersöhnchen geworden. Ich würde meinen Treuhandfonds aufgeben, ich würde sogar den Jaguar verkaufen. Wenn
Ich könnte meine vergeudete Jugend mit Andrew in Tracht verbringen. Andrew in Frauenkleidung.
Andrew in Frauenkleidung. Andrew in Frauenkleidung.
Ja.
Also steck ihn in ein Kleid und er ist der einzige Junge, den ich vögeln würde. Der einzige Junge, den ich wollte, ist
Andrew in Frauenkleidung. Ich werde das Mädchen nie wieder sehen, das das als Scherz gemacht hat.
Ich werde mich für immer nach Andrew in Drag sehnen.