Beschreibung
Als hätte jemand all die stillen Gebete, die normalerweise im Inneren bleiben, in Worte und Melodien gefasst – über zufällige Blicke, kurze Gespräche, die Hoffnung, einander näher zu kommen. Es ist ein Lied, in dem jeder Vers von einem gemächlichen, fast kindlichen Glauben an das Unmögliche durchdrungen ist, während der Refrain wie ein zerbrechlicher Zauberspruch klingt: Möge es morgen eine Chance geben, möge sich wenigstens etwas bewegen.
Hier gibt es keinen Pathos – nur ehrliche Unsicherheit, Ehrfurcht vor Gefühlen und diesen bittersüßen Zustand, in dem man perfekt sein möchte, aber die Emotionen einem im Weg stehen. Es ist kein Geständnis, sondern eher ein Traumtagebuch, in dem in kleinen Buchstaben am Rand steht:„Möge er es bemerken “. Und das macht sie nicht traurig, sondern erfüllt sie mit einer warmen, lebendigen Hoffnung, die ihr Herz weicher macht.
Regisseurin: Emiri Torihata
Kameramann: Shinnosuke Komatsu
Kameraassistent: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Lichtregisseur: Sota Sugiyama
Lichtassistent: Yuto Fukata
Farbkorrektur: 904K
Friseur und Maske: AOKI
Stylist: Ryo Ohashi
Produktionspersonal: Yasuhiro Kosida
Produzent: Kaishu Kamotani
Songtext und Übersetzung
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Deutsche Übersetzung
Es ist ein Traum, der nie wahr werden wird, aber eines Tages werden du und ich zusammen sein.
Was auch immer mich jetzt interessiert.
Egal, was mein Herz gerade bebt.
Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich bedauere, dass ich Sie nicht kontaktieren konnte. Das nervt.
Ich hoffe, wir können uns morgen sehen. Ich hoffe, wir können morgen reden.
Auch deine Traurigkeit. Auch mein wahres Herz. Ich hoffe, dass ich es eines Tages erfahren werde.
Es ist ein Traum, der niemals wahr werden wird.
Ich möchte wirklich, dass du und ich es eines Tages tun.
Ich möchte dich in zehn Jahren wiedersehen.
Nächste.
Neben mir mehr als jeder andere.
Ich hoffe, dass ich dein Liebhaber sein kann.
Wegen dir werde ich immer wieder verletzt.
Jedes Mal wird mir klar, dass ich genau wie alle anderen bin.
Auch wenn man das Gefühl hat, man kommt sich näher, nur weil man ein bisschen gemeinsam hat.
Mein Herz ist noch weit weg.
Je stärker meine Gefühle sind, desto weniger kann ich ein gutes Mädchen sein.
Ich wünschte, dein freundliches Lächeln wäre nur für mich.
Es ist ein Traum, der niemals wahr werden wird.
Ich möchte, dass du und ich uns eines Tages verlieben.
Auch wenn es alles in meinem Kopf ist.
Ich bin mir sicher, dass du nicht einmal bemerken wirst, dass ich geweint habe. Diese Distanz ist schmerzhaft.
Ich hoffe, wir können uns morgen sehen. Ich hoffe, wir können morgen reden.
Auch deine Traurigkeit. Auch mein wahres Herz. Ich hoffe, dass ich es eines Tages erfahren werde.
Ich möchte die wichtigste Person sein.
Es ist ein Traum, der niemals wahr werden wird.
Ich möchte es wirklich eines Tages mit dir machen.
Ich möchte dich in zehn Jahren wiedersehen. Nächste.
Neben mir mehr als jeder andere.
Ich hoffe, dass ich dein Liebhaber sein kann.