Weitere Songs von Ai Otsuka
Beschreibung
Zwei Jahre in einem kleinen Gedächtnisfach – und es schmerzt immer noch vor Zärtlichkeit. Es scheint, als sei aus den Tagebucheinträgen ein Garten gewachsen: leicht säuerlich, aber warm wie Sommerkirschen in der Sonne. Dort gibt es Streit, Gelächter, Fahrradausflüge und Tränen, die nicht mehr wehtun, sondern einfach nur die Chronik zweier Menschen schmücken, die es geschafft haben, aufrichtig, ja sogar töricht zu lieben.
Alles ist miteinander verwoben –„Entschuldigung” und„Hurra”, Strafen und Küsse, Müdigkeit und Begeisterung. Und in dieser klebrigen Mischung aus Emotionen versteht man plötzlich: Glück ist nicht das Ende, sondern eine Möglichkeit, zusammen zu sein. Wenn man keine Worte suchen muss, um zu beweisen, dass es zu zweit besser ist als allein. Wie zwei Kirschen an einem Ast: gleich rot, gleich stur, gleich lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Deutsche Übersetzung
Zwei verliebte Menschen, ein Himmel voller Glück
Nebenan, du und ich, Kirschen
Als ich mein Notizbuch öffnete, wurde mir klar, dass bereits zwei Jahre vergangen waren.
Ich kann es wirklich spüren, es ist mir irgendwie peinlich.
Mir wurde übrigens auch etwas Schreckliches erzählt.
Ich habe auch etwas Schreckliches gesagt.
Es ist eine süße Sache mit viel Frucht drin.
Ein tränenreicher Tag, eine Fahrradtour,
schreib es nicht auf
Weil es viele davon gibt!
Lächle Saki, ich möchte mit dir in Kontakt treten
Wenn da drüben etwas zu sehen ist
Zwei verliebte Menschen, ein Himmel voller Glück
Nebenan, du und ich, Kirschen
Was ich erhalten habe, fühlt sich so liebevoll an
Natürlich habe ich dir all meine Liebe gegeben.
Es ist schließlich eine gute Sache, nicht wahr? Kollaborative Arbeit, Bestrafungsspiel
Unerwarteterweise ist die Geschichte noch tiefer
Wenn auch nur eines fehlt, ist es schrecklich.
Nicht genug Nicht genug! Nicht genug! Bindung zwischen zwei Menschen
Ich möchte dich mit einem Lächeln im Gesicht umarmen
Wenn Sie die ferne Zukunft vorhersagen möchten
Zwei Menschen, die sich immer lieben
Nebenan, du und ich, Kirschen
Lächle Saki, ich möchte mit dir in Kontakt treten
Wenn da drüben etwas zu sehen ist
Zwei verliebte Menschen, ein Himmel voller Glück
Nebenan, du und ich, Kirschen
(Genug!)
Ich möchte dich mit einem Lächeln im Gesicht umarmen
Wenn Sie die ferne Zukunft vorhersagen möchten
Zwei Menschen, die sich immer lieben
Nebenan, du und ich, Kirschen
Zwei Menschen, die sich immer lieben
Zwei Menschen, die sich immer lieben
Nebenan, du und ich, Kirschen