Weitere Songs von PNL
Beschreibung
Es riecht nach Schweiß, teurem Parfüm und Straße nach dem Regen. Hier geht es nicht um Philosophie – hier geht es ums Überleben, ums Geldverdienen, ums Abwinken der Vergangenheit wie einer lästigen Fliege. Alles um einen herum scheint vertraut: Beton, Hitze, Benzingeruch, Motorengeräusche. Aber im Inneren herrscht eine andere Energie: Wut, erlernte Entschlossenheit und ein wenig Romantik, versteckt unter Dior und Slang.
Jede Zeile ist wie das Klicken eines Feuerzeugs vor dem Zug: ein wenig Feuer, ein wenig gewohnte Dunkelheit. Und das alles untermalt von einem Vers, in dem der Stolz lauter klingt als der Schmerz und„Hasta la vista” nicht vom Abschied handelt, sondern von einem neuen Leben. Es ist komisch, aber selbst in diesem harten Beat hört man keine Kälte – sondern einen Weg, nicht zu verbrennen, bevor man das Meer erreicht hat, das bisher„nur fehlt”.
Songtext und Übersetzung
Original
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Deutsche Übersetzung
Ich fange mit Faustpumpen an, volle Sonne, Mistkerl.
Freimaurer-T-Shirt, Meerblick, Motherfucker.
Ich zögere, ob ich zwei Jackos oder einen Cola-Flinz machen soll. Igo, es ist miserabel, TZ fragt nicht, warum Leute dich angreifen.
Halb Falsa, halb Tahia. Explosiv seit der Geburt, auf eine Art Dalia,
Dalia. Entschlossen, das Rauschgift wie Denguefieber zu halten.
Eins, zwei, trivialisiert, dann stark in den zweiundzwanzig. Ali Baba, Mda, Überlebensmodus im Bendo.
Mel B, Banco, es kitzelt, aber es ist nicht Kalimann. Durch die LVs fühle ich mich so gut.
Ich erinnere mich, als ich nichts war, als ich über Erdlinge flog.
Kleine Zeit, fünfhundert Scheine, ich erwarte nicht, dass du mich hasst.
Ich bin migriert, um mich besser zu verkaufen, das ist nicht dasselbe, man könnte mehr Spaß haben.
Und dann war ich ein graues Kind, sehr klein, zu wütend. Etwas verrückt natürlich öffentlich, am RD genäht.
Es geht nach hinten los wie die Pumps, bevor ich die Stampfer wollte.
In der Welt gibt es den Gauner, in der Welt gibt es das Ego. Da ist ein Atheist im Ofen, öffne den Briefkasten.
Fernab vom Komischen kennt mich niemand.
Ich bin in meiner Welt, ich habe meinen Schlamm und ich habe meinen kleinen Knax. Meine Wiedergabe auf einem Tatigan. Ich bin im Rhythmus mit mir selbst und dem Voouplex.
Im Rhythmus mit meinem Groupex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. Wir werden sehen.
Armut belügt uns nicht, es ist Zeit zu verlieren.
Vielleicht immer noch auf dem Weg nach Marais.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Wir werden sehen.
Ich blieb später unten, um mehr Moula zu machen.
Der Reichtum blieb unten, ich bin nicht mehr dort.
Ich schaue in den Himmel, die Sonne streichelt meine Seele. Nach unserer Verurteilung werden wir neu gestartet und kehren zum Schädel zurück. Frei. Frei.
Frei. Frei. Frei.
Wesh, Kalinka, nennen Sie es Malika. Ich zähle, ich lese nicht, ich kann nicht glücklich sein.
Es lebe meine Königin.
Also fürchte ich später, dass wir im Leben nicht dahinschmelzen, sie ist glücklich.
Das ist nicht mein Leben.
Nicht mein Leben. Nicht mein Leben. Nicht mein Leben.
Kommen Sie aus einer schlechten Vorstellung, kommen Sie vom Ziel zu Schwanz und Gewalt.
Gern geschehen, es ist einfach, es ist so banal geworden wie ein Hundertstel.
Ich bin in meiner Welt, ich habe meinen Schlamm und ich habe meinen kleinen Knax.
Meine Wiedergabe auf einem Tatigan. Ich bin im Rhythmus mit mir selbst und dem Voouplex.
Im Rhythmus mit meinem Groupex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Wir werden sehen.
Armut belügt uns nicht, es ist Zeit zu verlieren.
Vielleicht immer noch auf dem Weg nach Marais. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Wir werden sehen. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Wir werden sehen