Weitere Songs von Wolf Alice
Beschreibung
Dieses Lied hat etwas Gemütliches an sich, so nach dem Motto„Ach, scheiß drauf “– wenn man auf dem Sofa liegt, alte Serien schaut und merkt, dass das Leben im Grunde genommen gar nicht so schlecht ist, auch wenn die Träume von Kalifornien irgendwo in den Notizen neben dem Vorsatz„mit dem Laufen anfangen “liegen geblieben sind. Es ist nicht alles perfekt, aber das muss es auch nicht sein – denn Glück bedeutet nicht, eine neue Version von sich selbst zu werden, sondern sich zu erlauben, einfach nur zu liegen und sich nicht als Muse, Karrieristin oder spirituell erleuchtete Person auszugeben. Einfach nur zu sein. Mit leichtem Chaos in den Gedanken, im Lieblings-T-Shirt, mit einer Teetasse auf der Armlehne.
Und möge das wilde Wesen in dir leben – es hat sich eine Pause verdient.
Songtext und Übersetzung
Original
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Deutsche Übersetzung
Ich hoffe, ich kann das Wilde in mir akzeptieren
Hoffentlich kommt niemand, um sie zu zähmen
Und sie kann frei sein
Ich habe es satt, mein Verhalten und das, was ich sein möchte, zu hinterfragen
Lass mich einfach hier auf dem Sofa liegen
Und die Wiederholungen im Fernsehen übertragen
Mir geht es gut, mir geht es gut
Ich fühle mich im Moment irgendwie glücklich und schäme mich nicht, das zu sagen
Ich kann glücklich sein, ich kann traurig sein
Ich kann eine Schlampe sein, wenn ich wütend bin
Ich möchte sesshaft werden, oh, mich verlieben
Aber manchmal will ich einfach nur ficken
Ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben
Aber manchmal möchte ich einfach-
Lass mich hier liegen
Ich könnte den ganzen Tag hier liegen
Lass mich hier auf dem Sofa liegen
Das Sofa, das Sofa, auf dem Sofa
Manchmal möchte ich einfach-
Sei niemand
Habe es nicht nach Kalifornien geschafft
Wo ich dachte, ich könnte den Schiefer reinigen
Es fühlt sich ein wenig so an, als ob ich in Seven Sisters festsitze
Nord-London, oh, England
Und vielleicht ist das in Ordnung
Vielleicht ist das in Ordnung, mir geht es gut
Ich fühle mich im Moment irgendwie glücklich und schäme mich nicht, das zu sagen
Ich kann glücklich sein, ich kann traurig sein
Ich kann eine Schlampe sein, wenn ich wütend bin
Ich möchte sesshaft werden, oh, mich verlieben
Aber manchmal will ich einfach nur ficken
Ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben
Aber manchmal möchte ich einfach-
Lass mich hier liegen
Ich könnte den ganzen Tag hier liegen
Lass mich hier auf dem Sofa liegen
Das Sofa, das Sofa, auf dem Sofa
Manchmal möchte ich einfach-
Sei niemand
Die intellektuelle Schönheitskönigin
Lass mich hier liegen
Ich könnte den ganzen Tag hier liegen
Das Sofa, das Sofa, auf dem Sofa
Ich hoffe, ich kann das Wilde in mir akzeptieren
Hoffentlich kommt niemand, um sie zu zähmen
Und sie kann frei sein