Weitere Songs von Big Thief
Weitere Songs von Laraaji
Beschreibung
Wenn vertraute Dinge verschwinden – die Bar, das Auto, sogar das Stadion –, bleibt nur noch die Musik. Die Musik, die Apokalypsen und Montage überdauert. In ihr kann man alle Reuegefühle ertränken, den Schmerz in eine Dur-Tonart verwandeln und aus der Müdigkeit einen Gitarrenriff machen. Hier gibt es Gespräche mit der Großmutter nach langer Zeit, Entschuldigungen, die im Regen ausgesprochen werden, und eine seltsame Erleichterung darüber, dass alles schon passiert ist – und nichts mehr repariert werden muss. Man nimmt einfach das, was wehtut, und verwandelt es in Rock ‚n‘ Roll. Denn manchmal gibt es einfach keinen anderen Weg, um zu überleben.
Songtext und Übersetzung
Original
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Deutsche Übersetzung
Großmutter, meine Mutter, erzähl mir von heute.
Es war seltsam, an der Bar zu tanzen, sich im Auto zu küssen, im Staat zu stehen.
Ich weiß, dass es bald keine Bar, kein Auto, keinen Staat mehr geben wird.
Großmutter, schlaf gut, schlaf locker.
Es ist alles in Ordnung, alles, was passiert ist, ist passiert.
Also, was ist neu, so festzuhalten, es entfaltet sich, wir sind alle verrückt.
Wir alle machen Liebe.
Wir alle teilen viele Dinge.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll. Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Mein Geliebter,
Ich möchte nur sagen,
Der Weg tut mir leid.
Heute,
Ich war faul.
Ich fühlte mich verrückt und ausgelaugt.
Doch auf dem Heimweg brach der Himmel auf und es begann zu regnen.
Ich sah die Sonne durch die Wolken.
Ich sah Liebe durch den Schmerz.
Ich sah die Sonne durch die Wolken.
Ich sah Liebe durch den Schmerz.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll. Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.
Ich schalte es ein und hol dir deinen Rock'n'Roll.