Weitere Songs von Big Thief
Beschreibung
Auf der Straße, wo die Kiefern wie dünne Pfeile in den Himmel ragen, wird das Leben plötzlich weich wie Zuckerwatte im Regen. Nichts läuft nach Plan – das Flugzeug ist abgeflogen, die Zeit hat sich gedehnt, und in dieser Lücke zwischen Punkt A und Punkt B taucht ein seltener Luxus auf: einfach nur sein. Ohne Zeitplan, ohne Maske, ohne das beunruhigende„Muss “. Einfach fahren, Radiogeräusche einfangen, nasse Blumen riechen und verstehen, dass Erwachsenwerden keine Strafe ist, sondern ein Prozess der Verwandlung in jemanden, der weicher, ehrlicher, fast transparent ist.
Silber im Haar, alte Briefe im Rucksack, ein Plüschbär mit abgenutztem Gesicht – all das sind keine Zeichen des Verlusts, sondern Spuren lebendiger Bewegung. Die Schönheit liegt hier nicht in Filtern und nicht in ewiger Jugend, sondern in der Freiheit, barfuß zu tanzen, wenn niemand zusieht, und dem Wind zu erlauben, die Haare nach Belieben zu stylen. Möge alles ein wenig seltsam, ungeschliffen und unverständlich sein – denn genau darin liegt die wahre, schamlose Harmonie.
Songtext und Übersetzung
Original
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Deutsche Übersetzung
Unverständlich
Unverständlich
Unverständlich, lass mich in Ruhe
Highway 17, Zuckerwatteregen
Als wir mit meinem Geliebten fuhren, verpassten wir unser Flugzeug
Also verlängerten wir die Stunden, um die Lupinenblüten zu sehen
Weit hinter der Grenze wehten wir durch Thunder Bay
Die Kiefern sind schmal, eine Milliarde zerbrochener Pfeile
Die Raben und die Krähen, Rotkehlchen und die Spatzen
Überall in Ontario, Rauschen aus der Stereoanlage
Bin im See Old Woman Bay schwimmen gegangen
Ich reise mit ein paar Sachen, die ich als Kind zurückgelassen habe
Mr. Bear und die Holzkiste, die ich versteckt habe
Voller kaputter Geräte, die jetzt nichts mehr bedeuten
Das Einzige, was ich behalten werde, sind die Briefe und die Fotos
In zwei Tagen habe ich Geburtstag und ich werde 33
Das ist neben der Ewigkeit eigentlich egal
Aber ich mag eine doppelte Zahl und ich mag auch eine ungerade
Und alles, was ich von nun an sehe, wird etwas Neues sein
„Ich habe Angst vor dem Älterwerden“, das habe ich sagen gelernt
Die Gesellschaft hat mir die Worte gegeben, so zu denken
Die Botschaft lautet: „Werde nicht schlaff, werde nicht grau.“
Aber das weiche und schöne Silber fällt jetzt auf meine Schulter
Meine Mutter und meine Oma, meine Urgroßmutter auch
Falten wie der Fluss, süß wie der Tau
Und so silbern wie die Regenbogenschuppen, die lilablau schimmern
Wie kann lebendige Schönheit alles andere als wahr sein?
Also lass die Schwerkraft mein Bildhauer sein, lass den Wind meine Haare frisieren
Lass mich sorgenfrei vor Leuten tanzen
Lass mich nackt allein sein, ohne dass jemand da ist
Mit nicht passenden Socken und Schuhen und Sachen in meiner Unterwäsche
Unverständlich, lass mich in Ruhe
Unverständlich, lass mich in Ruhe
Unverständlich, lass mich in Ruhe