Weitere Songs von Maisie Peters
Beschreibung
Liebesabhängigkeit ist fast schon eine medizinische Angelegenheit. Als wäre der ganze Körper durch Geräte ersetzt worden, die den Blutspiegel messen. Der Appetit sinkt, der Schlaf wird gestört, die Luft knistert von seinem Namen, und die Freunde wissen nicht mehr, wie sie helfen sollen – mit Tee mit Honig oder einer Lobotomie.
Irgendwo zwischen Bartheke und Waschküche findet eine seltsame Reinigung statt – von Worten, von Kleidung, von Hoffnung. Es scheint, als würde man sein Herz waschen, aber der Fleck bleibt trotzdem: direkt auf der Brust, im Rhythmus des alten Refrains.
Und irgendwie versteht man, dass die Geschichte schwarz-weiß war, aber die Erinnerung fügt aus irgendeinem Grund Farben hinzu. Vor allem Grau – genau der Farbton des Abschieds, in dem der Sommer zum Herbst wurde.
Songtext und Übersetzung
Original
You promise it's different
You swear that you listened
I don't mind if you didn't
'Cause I just love the sound of your voice
You role-play the good guy
Lemon juice your white lies
But I see 'em in the sunrise
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
We make up, but I know
We'll fistfight through iPhones
My left hook, a no-show
'Cause I'll just keep letting you in
But baby, the truth is
I make your excuses
You let me down, and I'm used to it
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you, oh
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
Another night, another dotted line
I sign my heart
Away to you, some call it foolish
Guess I'll call it art
Deutsche Übersetzung
Du versprichst, dass es anders ist
Du schwörst, dass du zugehört hast
Es macht mir nichts aus, wenn du es nicht getan hättest
Weil ich einfach den Klang deiner Stimme liebe
Du spielst den Guten
Zitronensaft für deine Notlügen
Aber ich sehe sie im Sonnenaufgang
Du hast mich direkt in die Hand genommen und das weißt du
Oh, das ist es, was du tust
Also lass mich ertrinken, ich werde mit der Band dort sein und auf den Meeresboden fallen
Ich würde nur dich sehen
Also gib mir deine schlimmsten Ausreden, jeden Grund zu bleiben
Gib mir deine Lippen, ihren Geschmack, ich werde sie wieder küssen
Mir wäre es lieber, wenn du auf mir herumläufst, als dass du weggehst
Gib mir das Schlimmste von dir
Weil ich dich trotzdem will
Nehmen Sie mich also mit auf jede Party und reden Sie einfach mit Ihren Freunden
Warum lässt du mich nicht im Stich, ich lasse dich es wieder tun
Mach weiter und lauf auf mir herum, aber geh nicht weg
Gib mir das Schlimmste von dir
Weil ich dich trotzdem will
Wir versöhnen uns, aber ich weiß es
Wir werden uns durch iPhones prügeln
Mein linker Haken, ein No-Show
Denn ich werde dich einfach weiterhin reinlassen
Aber Baby, die Wahrheit ist
Ich mache deine Ausreden
Du hast mich im Stich gelassen und ich bin daran gewöhnt
Du hast mich direkt in die Hand genommen und das weißt du
Oh, das ist es, was du tust
Also lass mich ertrinken, ich werde mit der Band dort sein und auf den Meeresboden fallen
Ich würde nur dich sehen, oh
Also gib mir deine schlimmsten Ausreden, jeden Grund zu bleiben
Gib mir deine Lippen, ihren Geschmack, ich werde sie wieder küssen
Mir wäre es lieber, wenn du auf mir herumläufst, als dass du weggehst
Gib mir das Schlimmste von dir
Weil ich dich trotzdem will
Nehmen Sie mich also mit auf jede Party und reden Sie einfach mit Ihren Freunden
Warum lässt du mich nicht im Stich, ich lasse dich es wieder tun
Mach weiter und lauf auf mir herum, aber geh nicht weg
Gib mir das Schlimmste von dir
Weil ich dich trotzdem will
Wie auch immer
Wie auch immer
Weil ich dich trotzdem will
Wie auch immer
Wie auch immer
Eine weitere Nacht, eine weitere gepunktete Linie
Ich unterschreibe mein Herz
Weg zu dir, manche nennen es dumm
Ich schätze, ich nenne es Kunst