Weitere Songs von Dani Lia
Weitere Songs von yola
Beschreibung
Wenn sich der Abend um eine Stunde verlängert und alle Pläne wie ein Rätsel erscheinen –„kann man bleiben? “–, entsteht eine leichte Unbekümmertheit: Der Kater am nächsten Morgen wird im Zeitplan als angemessener Preis für eine weitere Flasche Sterni vermerkt. Der Geldmangel verwandelt sich in eine angeeignete List – PayPal statt Geldbörse, Streit darüber, wessen Schlüssel heute verloren gehen, und dasselbe gleichzeitige Ritual: gleiche Gürtel, gleiche Lächeln und eine ganz friedliche Klärung, wer wen nachahmt.
Die Gesellschaft ist wie eine alte Bank in einem Heurigen: eng, laut und gemütlich. Hier wird nur gezielt gesungen – fremde Lieder können blitzschnell ausgeschaltet werden, und für Ex-Partner muss man die Fäuste bereithalten: Die Verteidigung der Ehre der Gesellschaft hat immer ihren Preis. Keine Liebesdramen – wichtiger sind Spontaneität, Straßenhumor und die Fähigkeit, auf der Seite zu bleiben, auf der man niemandem etwas beweisen muss. Es scheinen Kleinigkeiten und Bruchstücke der Nacht zu sein, aber genau sie fügen sich zu einer warmen Chronik dieser seltenen Begegnungen zusammen.
Regisseure: Emil Gentes, Dani Lia
Kamera/Schnitt: Emil Gentes
Konzept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Sprecher: Vinno
Grafik: Amy Hedges
Besonderer Dank gilt:
Besitzer der Dachterrasse: Eric
Kebab-Imbiss: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Songtext und Übersetzung
Original
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?