Weitere Songs von Kay Trần
Beschreibung
Manchmal verwandelt sich die Nacht in ein Callcenter für gebrochene Herzen. Wo jeder Anrufversuch keine Bitte um„Komm zurück “ist, sondern nur eine Überprüfung der Verbindung: Vielleicht ist die Liebe ja noch irgendwo in der Leitung. Aber der Teilnehmer ist, wie üblich, nicht erreichbar. Und obwohl scheinbar schon alles gesagt ist, alle Fehler begangen sind, greifen die Finger dennoch nach der Nummer, als ob dort, am anderen Ende, noch immer jemand daran denkt, wie das Herz auf Lautsprecher schlägt.
Das Lied scheint genau den Moment eingefangen zu haben, bevor man endgültig loslässt. Wenn es noch wehtut, aber schon ein bisschen leichter ist. Wenn man versteht: Egal, wie oft man anruft – der Anruf wird trotzdem unterbrochen, wenn die Verbindung nur eine Illusion war.
Songtext und Übersetzung
Original
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
Deutsche Übersetzung
Während er auf der Telefonnummer saß, rief er mich viele Male an. Dich zu vermissen rückt immer weiter in die Ferne.
Jetzt ist mein Herz immer noch nicht geheilt. Aber warum bist du so?
Auch wenn ich weiß, dass hinter mir viele Leute stehen, die noch nicht high geworden sind.
Keine Gedanken mehr beim Anblick der letzten Nacht. Die Erinnerungen verblassen langsam.
Aber wir können nicht verschwinden. Obwohl ich wahrscheinlich nicht aufgehört habe zu träumen.
Ich glaube, ich habe es ein paar Mal verpasst. Nachts am Motor sitzen, welchen Sinn hat das?
Denn egal wie oft ich gehe, ich denke immer noch nach.
Das ist mir schon oft passiert und mir ist langweilig. Versuchen Sie nicht, den Schmerz in Ihrem Herzen für immer festzuhalten.
Suchen Sie also nicht nach mir, sondern befeuchten Sie einfach Ihre Wimpern mehr.
Denn egal wie oft ich sage, ich vergesse, ich erinnere mich immer noch an die Nacht.
Fehler hinterlassen, dachte er insgeheim. Versuchen Sie nicht, den Schmerz in Ihrem Herzen noch länger festzuhalten. Habe nichts bekommen.
Wie lange wird es dauern, bis Sie ankommen? Wie lange wird es also noch dauern, bis das Verlangen nachlässt?
Einfach so ließ mein Herz los, lass los, du hast mich verlassen. An einen Ort, den niemand erwähnen muss.
Denken Sie also nicht darüber nach, wie oft Sie gehen.
Den Wind und den Nebel werden wir hier nicht mehr vermissen.
Du bist in einem Traum, du bist wie ein Idiot.
Dann schmolzen unsere beiden Herzen in einer Welle der Sehnsucht. Nachts am Motor sitzen, welchen Sinn hat das?
Denn egal wie oft ich gehe, ich denke immer noch nach.
Das ist mir schon oft passiert und mir ist langweilig. Versuchen Sie nicht, den Schmerz in Ihrem Herzen für immer festzuhalten.
Suchen Sie also nicht nach mir, sondern befeuchten Sie einfach Ihre Wimpern mehr. Denn egal wie oft ich sage, ich vergesse, ich erinnere mich immer noch an die Nacht.
Fehler hinterlassen, dachte er insgeheim. Versuchen Sie nicht, den Schmerz in Ihrem Herzen noch länger festzuhalten.
Habe nichts bekommen.
Hallo?
Such nicht nach mir. Was tun. Was tun.
Nachts am Motor sitzen.