Beschreibung
Wenn Worte nicht mehr nötig sind, bleiben Stille und Atem neben einem. Das, was stärker als alle Versprechen ist. Hier gibt es keine Tragödie und kein Ende, sondern einen stillen Abschied, der innerlich ein wenig schmerzt, aber leichter macht. Als würde das Herz selbst einen Schlusspunkt setzen, um den anderen nicht daran zu hindern, weiterzuleben.
Das Lied duftet nach Regen nach langer Hitze – wenn es noch wehtut, aber man schon wieder atmen kann. In jedem Akkord steckt der Versuch, loszulassen, ohne die Finger zu abrupt zu öffnen. Und selbst wenn die Augen feucht sind, ist es keine Verzweiflung mehr, sondern Dankbarkeit. Denn lieben bedeutet manchmal einfach, gehen zu lassen.
Gesang, Gitarre: Enda Widiaastuti
Bass, Keyboard, Programmierer: Resa Adityarama
Arrangeur: Resa Adityarama
Produzent: Resa Adityarama, Enda Widiaastuti
Aufnahme, Abmischung, Mastering: Reza Adityarama im Earspace Studio.
Das Video wurde von Reza Adityarama aufgenommen und bearbeitet.
Songtext und Übersetzung
Original
Mengantarmu kala itu membuatku terpaku.
Tak inginku melihatmu terbaring dan diam tersedu.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Pertemuan perpisahan ingatan yang s'lalu abadi.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Menguatkan hati selalu.
Kenangan ini hanya tentangmu.
Huuu. . .
Jika semuanya berakhir.
Oooh.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Deutsche Übersetzung
Es hat mich fassungslos gemacht, dich damals mitzunehmen.
Ich möchte dich nicht liegen sehen und lautlos schluchzen.
Glauben Sie mir, ich verstehe alles, was Sie fühlen.
Still weinte ich und hoffte, dass alles gut werden würde.
Wenn alles endet, gib mir die Chance, dich zu begleiten.
Wenn alles vorbei ist, lassen Sie alles los, was Sie belastet.
Buh. . .
Lass dich gehen.
Ein Abschiedstreffen mit unvergesslichen Erinnerungen.
Glauben Sie mir, ich verstehe alles, was Sie fühlen.
Still weinte ich und hoffte, dass alles gut werden würde.
Wenn alles endet, gib mir die Chance, dich zu begleiten.
Wenn alles vorbei ist, lassen Sie alles los, was Sie belastet.
Buh. . .
Stärke immer dein Herz.
In diesen Erinnerungen geht es nur um dich.
Buh. . .
Wenn alles vorbei ist.
Oooh.
Wenn alles vorbei ist, lassen Sie alles los, was Sie belastet.
Buh. . .
Lass dich gehen.