Weitere Songs von David Bayu
Beschreibung
Wie lange kann ein einziges„Ja “reifen – das Ja, das nicht mit der Stimme, sondern mit dem Herzen ausgesprochen wird? Das Lied scheint den Moment vor einem wichtigen Schritt einzufangen: Die Handflächen zittern leicht, die Augen glänzen, und in der Luft liegt eine warme Stille der Erwartung. Keine Feuerwerke, nur ein Mensch, der sich endlich entschlossen hat, das auszusprechen, was schon lange in jedem Blick geschrieben steht. Eine einfache Melodie, wie ein Ring ohne überflüssige Verzierungen – nicht, um zu blenden, sondern um ein Versprechen zu besiegeln. Für immer, ohne Pathos, aber mit einer erstaunlichen Zärtlichkeit, die es etwas leichter macht, an die Liebe zu glauben.
Songtext und Übersetzung
Original
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku.
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan.
Aku kan selalu jaga ikatan cinta dalam suka dan duka.
Aku telah berjanji hanya satu hatiku selama-lamanya.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Deutsche Übersetzung
Seit unserer Kindheit verbindet uns eine Liebesgeschichte.
Jetzt ist es an der Zeit, dass ich die Absichten meines edelsten Herzens zum Ausdruck bringe.
Dieser Ring ist ein Zeichen meines Versprechens.
Wirst du mein Lebenspartner sein?
Die ganze Zeit über werde ich dich beschützen, bis der Tod uns trennt.
Versprich es meinem Herzen.
Seit unserer Kindheit verbindet uns eine Liebesgeschichte.
Jetzt ist es an der Zeit, dass ich die Absichten meines edelsten Herzens zum Ausdruck bringe.
Dieser Ring ist ein Zeichen meines Versprechens.
Wirst du mein Lebenspartner sein?
Die ganze Zeit über werde ich dich beschützen, bis der Tod dich scheidet.
Ich werde immer die Bande der Liebe in Freude und Trauer aufrechterhalten.
Ich habe nur einem mein Herz für immer versprochen.
Wirst du mein Lebenspartner sein?
Die ganze Zeit über werde ich dich beschützen, bis der Tod uns trennt.
Mein Herz verspricht dir, mit dir zu leben und zu sterben.
Mein Herz verspricht dir, mit dir zu leben und zu sterben.