Beschreibung
Manchmal kommt die Liebe nicht mit Fanfaren, sondern leise – wie der Wind, der plötzlich warm wird. Zuerst scheint es, als sei es nur eine zufällige Begegnung, aber irgendwo zwischen einem Blick und einem Lächeln macht die Welt einen leichten Klick – und alles fügt sich zusammen. Es braucht keine Worte, keine Beweise und kein Drama. Alles ist einfach und natürlich.
Und so stehen zwei Menschen nebeneinander, ohne Eile, ohne Forderungen, ohne Versprechen für die Ewigkeit – sie atmen einfach im Einklang. Es ist keine laute Geschichte, sondern eine zarte Pause zwischen den Zeilen, in der man spürt: Ja, die Suche ist beendet.
Komponist: Dika, Wenz, A. Ari Budiman
Text: Dika, Wenz, A. Ari Budiman
Produzent: A. Ari Budiman
Songtext und Übersetzung
Original
Bertemu denganmu adalah hal sederhana, yang Tuhan sengaja.
Melihat senyumanmu tak biasa.
Engkau sungguh terlihat berbeda.
Tatap mata isyaratkan cinta. Apa iya?
Dan tak kusangka kau membalasnya saat kuutarakan hatiku.
Mungkin pencarianku berhentinya di kamu.
Kau datang membawa rasa dan kuyakin itu cinta.
Mengalun bagai udara tanpa suara.
Aku tak akan memaksa, biarkan mengalir saja.
Sampai keduanya kita, aku dan kau, yakin bersama.
Yakinkan hatiku, kuyakinkan hatimu.
Kini pencarianku berhentinya di kamu.
Kau datang membawa rasa dan kuyakin itu cinta.
Mengalun bagai udara tanpa suara.
Aku tak akan memaksa, biarkan mengalir saja.
Sampai keduanya kita, aku dan kau, yakin bersama. Yakin bersama.
Aku tak akan memaksa, biarkan mengalir saja.
Sampai keduanya kita, aku dan kau, yakin bersama.
Deutsche Übersetzung
Dich zu treffen war eine einfache Sache, die Gott mit Absicht tat.
Dein Lächeln zu sehen ist ungewöhnlich.
Du siehst wirklich anders aus.
Blickkontakt zeigt Liebe. Ist es wahr?
Und ich hätte nie gedacht, dass du antworten würdest, als ich dir mein Herz sagte.
Vielleicht hört meine Suche bei Ihnen auf.
Du bist mit Gefühlen gekommen und ich bin sicher, es ist Liebe.
Fließt wie lautlose Luft.
Ich werde es nicht erzwingen, sondern es einfach fließen lassen.
Bis wir beide, ich und du, zusammen sicher sind.
Überzeuge mein Herz, ich überzeuge dein Herz.
Jetzt endet meine Suche bei Ihnen.
Du bist mit Gefühlen gekommen und ich bin sicher, es ist Liebe.
Fließt wie lautlose Luft.
Ich werde es nicht erzwingen, sondern es einfach fließen lassen.
Bis wir beide, ich und du, zusammen sicher sind. Sicher zusammen.
Ich werde es nicht erzwingen, sondern es einfach fließen lassen.
Bis wir beide, ich und du, zusammen sicher sind.