Beschreibung
Zehn Minuten – das scheint nichts zu sein, aber darin steckt schon ein ganzes Universum. Eine Zeitspanne, in der man entweder für immer schweigen oder das sagen kann, was seit Jahren gereift ist. Die Luft ist schwer wie vor einem Regenschauer, und die Worte sind wie Fäden zwischen dem, was war, und dem, was vielleicht noch wachsen wird.
Die ganze Vergangenheit ist still und ohne Drama verbrannt und hat einen leeren, aber lebendigen Ort hinterlassen. Und in dieser Stille entsteht etwas Neues, Einfaches, fast Naives. Keine Versprechen, nicht für immer – nur der Versuch, ohne die Hülle der Erinnerungen neu anzufangen. Nur zehn Minuten, um zu glauben, dass„wir “noch möglich sind.
Songtext und Übersetzung
Original
Sepuluh menit untuk selamanya.
Di payung langit gugusan Andromeda.
Aku mengungkap rasa yang lama ingin terkata.
Sepuluh menit saja yang kupinta.
Untuk pastikan aku tidak gila.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
Andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
O-o-oh, andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Sepuluh menit untuk selamanya.
Deutsche Übersetzung
Zehn Minuten für die Ewigkeit.
Im Himmelsschirm des Andromeda-Clusters.
Ich drückte Gefühle aus, die ich schon lange sagen wollte.
Zehn Minuten ist alles, was ich verlange.
Nur um sicherzugehen, dass ich nicht verrückt bin.
Haben wir für beide die gleichen Gefühle?
Wenn du nur so fühlen würdest wie ich.
Ich und du sind wir.
Tatsächlich kann das Verstorbene nicht wieder wachsen.
Wir pflanzen Neues ohne die Vergangenheit.
Fangen Sie einfach erst einmal an.
Haben wir für beide die gleichen Gefühle?
O-o-oh, wenn du nur genauso denken würdest wie ich.
Ich und du sind wir.
Tatsächlich kann das Verstorbene nicht wieder wachsen.
Wir pflanzen Neues ohne die Vergangenheit.
Fangen Sie einfach erst einmal an.
Zehn Minuten für die Ewigkeit.