Beschreibung
Die Welt wäre sicherlich einfacher, wenn die Menschen öfter lächeln würden – nicht auf Kommando, nicht aus Höflichkeit, sondern einfach so, ganz menschlich. Denn manchmal kann ein einziges warmes„Lächeln “das trübe Wetter, eine endlose Warteschlange und sogar das morgendliche Kaffeegedränge überwinden. Und dafür braucht man keinen Kosmetiker – ein leichtes Lächeln macht das Gesicht freundlicher und die Seele leichter. Alles andere ist nur Kulisse. Das Wichtigste ist, dass die Mundwinkel nach oben zeigen.
Songtext und Übersetzung
Original
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
Deutsche Übersetzung
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft.
Ignorieren Sie nicht die Belohnung durch Almosen.
Auch wenn es nur ein Lächeln ist.
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft. Lächeln, lächeln.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
Die Schönheit des Gesichts wird nicht bezaubernd sein.
Wenn Ihr Aussehen immer sauer aussieht.
Kein Lob, sondern Spott.
Keine Schmeichelei, sondern eine Beleidigung.
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft.
Ignorieren Sie nicht die Belohnung durch Almosen.
Auch wenn es nur ein Lächeln ist.
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft. Lächeln, lächeln.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
Worauf sind Sie stolz?
Ihre Haltung ist also voller Arroganz.
Sind nicht alle Gaben Gottes.
Nichts weiter als nur ein Test.
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft.
Ignorieren Sie nicht die Belohnung durch Almosen.
Auch wenn es nur ein Lächeln ist.
Lächeln, lächeln.
Wenn man sich trifft. Lächeln, lächeln.