Beschreibung
Manchmal klingt der Schmerz leiser als erwartet. Kein Schrei, keine Hysterie – nur ein ruhiges Eingeständnis an sich selbst, dass die Gefühle die ganze Zeit einseitig waren. Er liebte, als könne man Eis mit dem Atem erwärmen, und bemerkte lange Zeit nicht, dass vor ihm Marmor stand und kein Herz.
Der Track scheint aus Tränen gemacht zu sein, die bereits vergossen wurden. Die Traurigkeit schneidet hier nicht, sondern löst sich auf wie der Abendregen im Staub der Stadt. In jedem Akkord liegt die Versöhnung mit dem Offensichtlichen: Nicht jede Liebe ist erwiderte Liebe, aber auch darin liegt eine gewisse Reinheit. Dumm, wehrlos, echt.
Songtext und Übersetzung
Original
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
Deutsche Übersetzung
Das Traurige ist, dass man nur vorgibt, verliebt zu sein, sich aber gefühllos fühlt.
Meine Aufrichtigkeit wird niemals wertvoll sein.
Meine Loyalität liegt im falschen Herzen.
Endlich verstehe ich, dass ich die ganze Zeit über derjenige war, der sich selbst liebte.
Du hast nie zu schätzen gewusst, was ich dir die ganze Zeit gegeben habe.
Das Traurige ist, dass man nur vorgibt, verliebt zu sein, sich aber gefühllos fühlt.
Meine Aufrichtigkeit wird niemals wertvoll sein.
Meine Loyalität liegt im falschen Herzen.
Endlich verstehe ich, dass ich die ganze Zeit über derjenige war, der sich selbst liebte.
Du hast nie zu schätzen gewusst, was ich dir die ganze Zeit gegeben habe.
Hier probiere ich weiterhin dich aus, der nie liebt.
Es ist dumm von mir, dich zu lieben, der nie die gleichen Gefühle hat.
Egal wie aufrichtig ich dich liebe, du wirst dich nie um mich kümmern.
Endlich verstehe ich.
Endlich verstehe ich, dass ich die ganze Zeit über derjenige war, der sich selbst liebte.
Du hast nie zu schätzen gewusst, was ich dir die ganze Zeit gegeben habe.
Hier probiere ich weiterhin dich aus, der nie liebt.
Es ist dumm von mir, dich zu lieben, der nie die gleichen Gefühle hat.
Habe den gleichen Geschmack.