Weitere Songs von Fulminacci
Beschreibung
Es riecht nach warmem Brot und Abendluft, wo alles einfach zu sein scheint – aber irgendwie auch nicht ganz. Die Worte drehen sich auf der Zunge wie eine Melodie ohne Refrain: nichts Besonderes, nichts Besonderes... und doch schmerzt es irgendwie. Um mich herum herrscht reges Gespräch, jemand klickt mit dem Joystick, jemand zeichnet mit dem Finger auf einer Weltkarte, als suche er den Weg zu seinem früheren Selbst. Und all das ist ganz normales Leben, das plötzlich zum Soundtrack für etwas Größeres wird.
Olivenöl auf Brot, ein bisschen Salz – und man kann weiterleben. Denn die Welt bricht nicht zusammen, auch wenn man nicht weiß, wohin man geht und ob man zurückkehren wird. Das Wichtigste ist, nicht zu dramatisieren. Der Rest ist wie immer nur Gerede.
Songtext und Übersetzung
Original
Passerà
L'ha detto anche il dottore
Poi si sa
È tutto un girotondo
Qualunque cosa sia
Non casca il mondo
Ma che sarà di noi
Di me, di lei
Di chi non dorme mai
Dei nostri 26
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se la vita dura solo un giorno o poco più
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Tutto qua
Finale di stagione
Truceklan
A casa non ci torno
Lei scorre con un dito il mappamondo
Ma che sarà di noi (di noi)
Di me (di me), di lei
Di chi non sogna mai
Dei joystick della Play
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se il futuro prova a fare il furbo oppure no
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Sara, stasera cosa fai?
Lo sai, tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Deutsche Übersetzung
Es wird vergehen
Das hat der Arzt auch gesagt
Dann wissen wir es
Es ist alles eine Umwegssache
Was auch immer es ist
Die Welt bricht nicht zusammen
Aber was wird aus uns werden?
Über mich, über sie
Von denen, die niemals schlafen
Von unseren 26
Aber was weiß ich
Wohin ich gehe und wann ich zurückkomme, ob ich zurückkomme
Wenn es nach der Klippe das Meer gibt
Wenn das Leben nur einen Tag oder so dauert
Sara, verzweifle niemals
Denn es gibt keinen unter uns
Nichts Besonderes, nichts Besonderes
Öl auf ein Stück Brot
Der Rest ist Gerede
Das ist alles
Staffelfinale
Waffenstillstandklan
Ich gehe nicht nach Hause
Sie fährt mit dem Finger über den Globus
Aber was wird aus uns (aus uns)
Von mir (von mir), von ihr
Von denen, die nie träumen
Joysticks spielen
Aber was weiß ich
Wohin ich gehe und wann ich zurückkomme, ob ich zurückkomme
Wenn es nach der Klippe das Meer gibt
Ob die Zukunft klug sein will oder nicht
Sara, verzweifle niemals
Denn es gibt keinen unter uns
Nichts Besonderes, nichts Besonderes
Öl auf ein Stück Brot
Der Rest ist Gerede
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Sara, was machst du heute Abend?
Wissen Sie, zwischen uns gibt es keine
Nichts Besonderes, nichts Besonderes
Öl auf ein Stück Brot
Der Rest ist Gerede