Weitere Songs von Caparezza
Beschreibung
Es riecht nach einer Reise – nicht nach Benzin oder Meer, sondern nach diesem besonderen Wind, der alte Etiketten abreißt und flüstert:„Na, los geht's! “Niemand weiß genau, wohin die Reise geht, aber allen ist klar, dass es kein Zurück mehr gibt. Bei jedem Schritt hört man das Knarren des Schiffsdecks, das Dröhnen des Bahnhofs, das Rascheln der Seiten – und all das handelt davon, wie man nicht für das Ziel lebt, sondern für die Reise selbst.
Im Inneren ist er wie ein ewiger Wanderer: heute Kapitän, morgen Passagier ohne Ticket, übermorgen Philosoph, der seinen Stift verloren, aber sich selbst gefunden hat. Hier gibt es Moby Dick, Korto Maltese, den Prinzen und den alten Mann am Meer – alle, die einmal versucht haben zu verstehen, warum der Mensch segelt, wenn die Küste doch verschwindet.
Und vielleicht geht es nicht darum, anzukommen, sondern darum, nicht aufzuhören zu gehen. Denn wenn das Feuer des Prometheus in einem brennt und man nur Tinte und Hoffnung im Rucksack hat, klingt jedes„Aufbruch “wie„Leben “.
Songtext und Übersetzung
Original
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Deutsche Übersetzung
(Gehen) langsam oder schnell bedeutet
(Gehen) zwanzig Änderungen oder direkt
(Gehen) dasselbe fatale Ziel, ja, aber unterschiedliche Reiserouten
(Los) Ich träume von einer Reise nach Melville
(Gehen) kein Warenfrachter
(Gehe) mein Leben für Moby Dick und nicht für ein paar Fische
Kriechend stehe ich auf, wie der Ozelot auf den Wappen
Auch auf hoher See ist Kunst polar
Ich folgte ihr wie ein Astrolabium über den Himmel
Junger Aldobrando, ich verlasse mein Zuhause und reise um die Welt
Im Waggon schlafe ich auf dem Flur, ich bin ein schmollender Passagier
Ich träume und der Blickwinkel weitet sich, wenn ich mich aus dem Raumschiff lehne
Ich lerne, dass es keine Niederlage gibt, wenn ich die Anstrengung belohnen kann
Wie Arzachs Flugsaurier habe ich eine Figur auf dem Rücken
Ich möchte es ausziehen, ich möchte durch den Kosmos wandern
Ich ertrage das Warten, ich lerne die Ernte und die Brache lieben
Ich, Corto Maltese, beobachte die Möwen vom Hafen der Stadt aus
Ich habe das für jede Endstation verstanden
Es taucht ein neues Ticket auf
Ich werde auf die Rückseite der Postkarte schreiben
Ich bin die Reise
Ich bin das Gepäck
Ich bin Ablösung
Ich bin die Ziellinie
Ich bin die Reise
Ich bin das Gepäck
Ich bin Ablösung
Ich bin die Ziellinie
(Ich bin)
Ich bin ein erschöpfter Schiffbrüchiger, das Gesicht im Sand
Die Sirenen schreien immer noch mein Schicksal
Ich folge den Kreuzen auf der Karte dieses Audiogramms
Ich bin Atlantis, das unter Wasser versinkt
Lass mich um Himmels willen nicht hier, gib mir noch mehr Herausforderungen und Gezeiten
Gott, dein Wille geschehe, aber lass mich verstehen, was es ist
Ich war die Sandalen des Pilgers
Verloren in einer Wüste wie der Kalahari
Ich war Sand auf meinem Weg
Als ich wie einige Intellektuelle ausgetrocknet bin
Ich bin der Schiffsjunge und der Kapitän an Deck
Ich bin mehrmals gestorben und dann wiedergeboren worden
Kleiner Prinz, junger Holden
Ich bin der alte Mann, der zur See fährt und immer noch den Wellen trotzt
Und ich flehe Prometheus an, das Feuer zu mir zurückzubringen
Schließlich muss ich jede Menge Tinte ausschütten
Ich ziehe Phileas Foggs Kleidung an und ziehe aus
Ich lande, um wieder zu gehen
Ich bin die Reise
Ich bin Ablösung
Ich bin die Reise
Ich bin die Ziellinie
Ich bin die Reise
Ich bin das Gepäck
Ich bin Ablösung
Ich bin die Ziellinie
Ich bin die Reise
Ich bin das Gepäck
Ich bin Ablösung
Ich bin die Ziellinie
Neuer Traum, neuer Ort, neues Ziel, neues Schicksal
Neuer Tag, neues Leben, neue Liebe, neue Identität
Neue Sonne, neuer Stern, neue Planetenlandung
Neue Sonne, neuer Stern, neue Planetenlandung
Neuer Traum, neuer Ort, neues Ziel, neues Schicksal
Neuer Tag, neues Leben, neue Liebe, neue Identität
Neue Sonne, neuer Stern, neue Planetenlandung
Neue Sonne, neuer Stern, neue Planetenlandung