Weitere Songs von Ваня Дмитриенко
Beschreibung
Stille ist manchmal lauter als alle Worte. Vor allem, wenn darin eine Stimme lebt, die einem bis unter die Haut geht. Alles scheint zwischen Ein- und Ausatmen erstarrt zu sein – die Hand, die sich nicht zu berühren traut, die Lippen, die sich an die Farbe eines anderen erinnern. Die Welt verwandelt sich in ein Aquarell, in dem Liebe kein Handeln, sondern ein Zustand ist.
Und es scheint, als sei bereits alles gesagt: Das Porträt wurde geküsst, die Seele umarmt, die Gefühle ergossen sich wie Wein auf ein weißes Laken. Aber das macht es nicht leichter – denn selbst im Traum erlischt das Licht von ihm nicht. Einfach jemand ist zu einer Erinnerung geworden, die nicht verschwindet, sondern leise im Inneren singt, wie ein altes Lied, das auf einer Kassette mit der Aufschrift„Nicht löschen “gefunden wurde.
Songtext und Übersetzung
Original
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Deutsche Übersetzung
Deine Stille wohnt in mir
Eines Tages wird sie sich in meinem auflösen
Du jagst mir einen Schauer über den Rücken
Stellen Sie sich vor, was uns passieren könnte
Hände fließen wie Regen (auf meinen Lippen)
Zeigen Sie Ihre Gefühle, worauf warten Sie noch? (Nun, entscheiden Sie alles selbst)
Und du singst in meiner Seele (in deiner Stimme)
Und im Spiegelbild meiner Tränen (ich werde Raum)
Halte mich, als wären deine Hände Armbänder
Die sanfte Flamme verändert ihre Farbe
Süße Gefühle, rote Lippen
Und diese Gefühle überfielen uns
Ich küsse dein Porträt
Ich umarme deine Seele und du umarmst mich zurück
In jedem Wort, in jedem Gedanken ist Ihr Körper eine Silhouette
Selbst wenn es ein Traum ist, werde ich das Licht in dir sehen
Deine Traurigkeit ist wie schlafendes Moskau
Meine Sehnsucht (Sehnsucht) weiß, wie sehr ich dich sehen möchte
Und ich errate deine Grenzen (versuche mich zurechtzufinden)
Wie ich deine Augen liebe, ich bin bereit, alles zu vergeben
Der Himmel bedeckt deinen Schatten und wo du dich finden kannst
Meine Liebe liegt noch vor uns
Halte mich, als wären deine Hände Armbänder
Die sanfte Flamme verändert ihre Farbe
Süße Gefühle, rote Lippen
Und diese Gefühle überfielen uns
Ich küsse dein Porträt
Ich umarme deine Seele und du umarmst mich zurück
In jedem Wort, in jedem Gedanken ist Ihr Körper eine Silhouette
Selbst wenn es ein Traum ist, werde ich das Licht in dir sehen