Beschreibung
Zuerst scheint es nur Dunkelheit und Poesie am Rande des Schlafes zu sein. Aber je länger man zuhört, desto klarer wird: Es ist ein Lied darüber, wie schön alles zerfällt, was einst ewig schien. Über die Zärtlichkeit, die im Schlamm der Realität stecken geblieben ist, und das Licht, das zu zerbrechlich ist, um unter der Last der eigenen Hoffnungen zu überleben.
Jede Zeile scheint durch das Wasser zu flüstern – von inneren Katastrophen, die still und ohne Zeugen geschehen. Und das macht es besonders schmerzhaft. In dieser Welt, in der wir selbst etwas aufbauen, um es wieder zu zerstören, klingt ein müdes, fast zärtliches Bekenntnis: Das Feuer war da, nur schläft es jetzt unter Schichten von Asche.
Songtext und Übersetzung
Original
A bud in the filth began to weep
The glow that was born too soft to keep
The cradle dissolved in a colorless flood
And no one could see it once was blood
Pure once, we bleed beneath the strain
Can shadows know the sorrow?
We build our worlds to break again
And dream of lost tomorrow
A voice we fake to make it heard
This sense becomes the shelter
To keep the seed
Our flame is lost beneath
Lost beneath
Our flame is lost beneath
Pure once, we bleed beneath the strain
Can shadows know the sorrow?
We build our worlds to break again
And dream of lost tomorrow
Deutsche Übersetzung
Eine Knospe im Dreck begann zu weinen
Der Glanz, der geboren wurde, war zu weich, um ihn zu behalten
Die Wiege löste sich in einer farblosen Flut auf
Und niemand konnte sehen, dass es einmal Blut war
Einmal rein, bluten wir unter der Anstrengung
Können Schatten das Leid kennen?
Wir bauen unsere Welten, um sie wieder zu zerstören
Und träume vom verlorenen Morgen
Eine Stimme, die wir vortäuschen, um ihr Gehör zu verschaffen
Dieser Sinn wird zum Schutz
Um den Samen zu behalten
Unsere Flamme ist unten verloren
Darunter verloren
Unsere Flamme ist unten verloren
Einmal rein, bluten wir unter der Anstrengung
Können Schatten das Leid kennen?
Wir bauen unsere Welten, um sie wieder zu zerstören
Und träume vom verlorenen Morgen