Weitere Songs von Adi Nowak
Weitere Songs von ANTISOCIAL
Beschreibung
Früher bedeutete das Wort„high “einfach nur Freude – wie die Schulglocke, das Lachen in der Pause und Kaugummi unter dem Tisch. Heute ist es eine beunruhigende Diagnose, verpackt in einen fröhlichen Beat. Zwischen Blitzen von Witz und Selbstzerstörung blitzt eine seltsame Zärtlichkeit auf: Es scheint zu lachen, aber es ist trotzdem traurig.
Die Welt dreht sich schnell, wie eine Schallplatte auf einer Party, auf der es schon lange keinen Sinn mehr gibt, aber die Musik noch spielt. Tabletten in allen Farben des Regenbogens, Witze über den Tod und Philosophie zwischen den Zeilen – ein Cocktail für diejenigen, die sich treiben lassen können, auch wenn das Meer brodelt. In diesem Lied umarmen sich Müdigkeit und Humor so fest, dass man nicht versteht, wer von beiden wen tröstet.
Songtext und Übersetzung
Original
Kiedy byłem na zwale i byłem w podstawówce oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie. Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem. Boję się, że on już wie.
Boję się, że ona wie, że gram rolę, jakbym miał pada w dłoni.
A kto na to patrzy, to mi nie robi ziomek. To mi nie.
Schowany pod parasolem, bo pada na głowę od pożądania stawiam żądania jak Jopek. Ty rozebrana jak przy rosole awokado buddy.
Zrobiłem z niej guacamole. Jej body leży na podłodze. Jupijej!
Wady będą przerobione, lecz ja za nią tego nie zrobię. Mam swoje. Jej zdrady.
Co mnie obchodzi jej koleś. Gdy już nauczy się kochać, będzie mi jej wybaczone.
Póki co tonie.
Kiedy byłem na zwale i byłem w podstawówce, oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie. Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem.
Boję się, że on już wie. Boję się, że ona wie.
Kiedy byłem na zwale, gdy byłem w podstawówce, oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie.
Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem. Boję się, że on już wie. Boję się, że ona wie, że gram.
To za mało dla mnie, żeby hulało, żeby się działo chce. Zawijam stówkę.
To moje działo na zawistnych chujków. Choć wyzywają od ćwunków. Weź, ty kogo by to ruszało te.
Gdy mówi to jeden z drugim co dzień przetrwają bez faja i kawy i cukru.
Więc niech ci powiedzą, że sami nie ćpają. Niech se pierdolną w lep.
Niech wygadają się konfesjonałom. Ty co co rano odwiedzają sklep.
Nie osiągniemy never land raju, lecz nie daje osąd też.
Kto nam pomoże, jeśli sobie sami nie damy ratunku?
Deutsche Übersetzung
Als ich deprimiert war und in der Grundschule war, bedeutete das ein Lächeln, nicht dass ich fast tot war. Wenn ich scheiße bin, obwohl ich mich wie ein Arschloch fühle. Ich fürchte, er weiß es bereits.
Ich fürchte, sie weiß, dass ich mich so verhalte, als hätte ich ein Gamepad in der Hand.
Und wer es anschaut, tut mir nichts, mein Freund. Es ist mir egal.
Versteckt unter einem Regenschirm, weil ich Hals über Kopf vor Verlangen versinke, stelle ich Forderungen wie Jopek. Du hast dich ausgezogen wie Buddhas Avocadosuppe.
Ich habe Guacamole damit gemacht. Ihr Body liegt auf dem Boden. Jawohl!
Die Mängel werden behoben, aber ich werde es nicht für sie tun. Ich habe mein eigenes. Ihr Verrat.
Was kümmert mich ihr Kumpel? Sobald sie lernt zu lieben, wird ihr vergeben.
Im Moment sinkt es.
Als ich deprimiert war und in der Grundschule war, bedeutete das Lächeln, nicht dass ich fast tot war. Wenn ich scheiße bin, obwohl ich mich wie ein Arschloch fühle.
Ich fürchte, er weiß es bereits. Ich fürchte, sie weiß es.
Als ich in der Grundschule depressiv war, bedeutete das, dass ich lächelte, nicht, dass ich fast tot war.
Wenn ich scheiße bin, obwohl ich mich wie ein Arschloch fühle. Ich fürchte, er weiß es bereits. Ich fürchte, sie weiß, dass ich schauspielere.
Es reicht mir nicht, Spaß zu haben, dass etwas passiert. Ich wickle hundert ein.
Das ist meine Waffe für neidische Idioten. Auch wenn sie mich Idioten nennen. Komm schon, wen würde das stören?
Wenn sie das sagen, überlebt einer von ihnen jeden Tag ohne Zigaretten, Kaffee und Zucker.
Lassen Sie sich also sagen, dass sie selbst keine Drogen nehmen. Lass sie sich besser ficken.
Lassen Sie sie mit den Beichtstühlen sprechen. Sie besuchen den Laden jeden Morgen.
Wir werden das Niemalsparadies nicht erreichen, aber wir werden auch kein Urteil fällen.
Wer hilft uns, wenn wir uns nicht selbst retten?