Weitere Songs von Grzegorz Turnau
Beschreibung
Produzent: Grzegorz Turnau
Songtext und Übersetzung
Original
Balowe buciki babci Agny w pudełku śpią od wielu lat.
I za nic mają świat szkaradny.
Piękniejszy trwa w pudełku świat.
Mijają zimy, karnawały, maj z listopadem za pan brat.
Buciki zaś w pudełku małym spokojnie śpią od wielu lat.
Nigdy pudełka nie otwieram, żeby nie budzić ich ze snu.
Zupełnie inna atmosfera panuje w środku tam niż tu.
Czasami tylko sobie myślę, gdy nad dachami nieba stal, a chmury płyną w zimnej Wiśle.
Kiedy był ten ostatni bal?
Bo na bucikach babci Agny balowy musiał zostać pył.
Tanecznej sali blask paradny w klamerkach do niedawna lśnił.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Deutsche Übersetzung
Die Partyschuhe von Oma Agna schlummerten schon seit vielen Jahren in einer Kiste.
Und ihnen ist die hässliche Welt egal.
In einer Kiste ist die Welt schöner.
Winter, Karneval, Mai und November vergehen.
Die Schuhe schlafen seit vielen Jahren friedlich in einer kleinen Kiste.
Ich öffne die Schachtel nie, um sie nicht aus dem Schlaf zu wecken.
Drinnen herrscht eine ganz andere Atmosphäre als hier.
Manchmal denke ich einfach daran, wenn der Himmel über den Dächern steht und die Wolken in der kalten Weichsel schweben.
Wann war der letzte Ball?
Denn auf Oma Agnas Abschlussballschuhen muss noch Staub gewesen sein.
Bis vor Kurzem erstrahlte der Tanzsaal mit Paradelicht in Wäscheklammern.
Aber im Winter versuche ich, weniger zu denken.
Es gibt keine Wellen auf dem Fluss.
Die Sonne kühlt in der kalten Weichsel ab.
Er war schon einmal dort.
Er war einmal dort.
Denn eines Tages gibt es den letzten Ball.
Aber im Winter versuche ich, weniger zu denken.
Es gibt keine Wellen auf dem Fluss.
Die Sonne kühlt in der kalten Weichsel ab.
Er war schon einmal dort.
Er war einmal dort.
Denn eines Tages gibt es den letzten Ball.