Weitere Songs von Walls
Beschreibung
Liebe, die schön quälen kann. Die den Geruch von Rauch an den Fingern hinterlässt und ein Echo in einem leeren Glas, das ohne zu fragen wieder aufgefüllt wird. Hier schreien die Gefühle nicht – sie keuchen, als hätten sie sich durch die langen Nächte des Wartens erkältet. Ein bisschen Pathos, ein bisschen Selbsterniedrigung und viel Wahrheit darüber, wie schwer es ist, loszulassen, wenn sogar der Schmerz zur Gewohnheit geworden ist.
Alles klingt wie eine langsame Beichte unter den Saiten einer alten Gitarre und dem Geruch von billigem Whisky. Man glaubt, schon alles verstanden zu haben, aber trotzdem überprüft man die eingehenden Nachrichten. Denn wenn man schon den Preis für die Liebe zahlen muss, dann soll man wenigstens kein Wechselgeld zurückbekommen.
Songtext und Übersetzung
Original
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich wieder für dich kämpfe, dann deshalb, weil du es gewohnt bist.
Wenn ich eines Tages aufhören würde, um dich zu weinen, sag mir, dass du nichts ahnen würdest.
Benimm dich wenigstens ein bisschen wütend.
Mit dem, was du gerne hinter mir hast.
Ich weiß, dass Liebe nicht mit Geld bezahlt werden kann und außerdem kommt und geht deine Liebe.
Wie wertvoll ist deine Liebe?
Ich würde mit ihr zusammenleben, wenn du mich fragen würdest, aber du bist gegangen und meine Liebe ist erstarrt und immer noch intakt und wartet darauf, ob du ankommst.
Nach und nach ertrinke ich in diesem Glas, das mich wieder füllt, ohne danach zu fragen.
Auf der Suche nach dir an den falschen Orten habe ich die Strafe bezahlt, die ich für deine Liebe verlangt habe.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Ich schwöre bei meinem Leben, bei meiner Lederjacke, beim Seil meines Strato und dem Auto meines Großvaters, dass ich dich ansehe und sterbe, dass ich dich vermisse und liebe, dass ich wünschte, ich könnte dich als etwas Vorübergehendes sehen, aber so ist es nicht.
Äh-äh. Baby, aber so ist es nicht.
Äh-äh.
Meine Finger riechen nach Rauch aus gefüllten Aschenbechern, die auf dich warten.
Sag mir, wie viel ist deine Liebe wert?
Ich würde mit ihr zusammenleben, wenn du mich fragen würdest, aber du bist gegangen und meine Liebe ist erstarrt und immer noch intakt und wartet darauf, ob du ankommst.
Nach und nach ertrinke ich in diesem Glas, das mich wieder füllt, ohne danach zu fragen.
Auf der Suche nach dir an den falschen Orten habe ich die Strafe bezahlt, die ich für deine Liebe verlangt habe.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.