Beschreibung
Früher schien alles luxuriös – der Duft von Chanel auf der Haut, strahlende Lächeln und die Gewissheit, dass Liebe glänzen muss. Und dann kam der Winter, kalt nicht nur draußen, sondern auch drinnen, und selbst die leuchtendsten Lippen konnten nicht mehr wirklich küssen. Es stellt sich heraus, dass man zärtlich sein kann und trotzdem verliert, wenn der andere nur spielt. Aber der Groll verflüchtigt sich, und es bleibt nur ein ruhiges„Möge er es bereuen “. Denn das Herz verlangt keine Beweise mehr – es hat seine Narben verbrannt und gelernt, zu seinem eigenen Rhythmus zu tanzen. Und möge derjenige, der einmal vergessen hat zu lieben, sich jetzt daran erinnern – zu spät, zu schön.
Songtext und Übersetzung
Original
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Deutsche Übersetzung
Vielleicht hat er es vergessen.
Oh, die demütigsten Küsse haben den Chanel von ihrer Haut gelöscht. Und ich behaupte nichts mehr.
Das war gestern.
Danke den Augen, die sie einmal weinen sahen.
Und jetzt sehen Sie.
Vielleicht hat er an diesem kalten Winternachmittag vergessen zu sagen, dass er mich liebt.
Oh, dafür, dass du auf Kleidung, Gesicht und Körper achtest.
Vielleicht hat er es vergessen.
Oh mein Gott.
Vielleicht habe ich im Kampf verloren, weil derjenige, der es verdient, nicht darum bittet, mich zu lieben und mich so zu wollen, wie ich es getan habe.
Und Lieben mit Geschick war noch nie möglich.
Ich verweigere mir nicht die Liebe, ich verweigere mir nichts, was mir Leidenschaft gibt.
Ich lehne seine Küsse nicht ab, die tückisch sind und vor Schmerz töten.
Ja, ich bin sentimental.
Wenn Sie mit jemandem schlafen, werden Sie feststellen, dass es nicht dasselbe ist.
Du wirst es bereuen. Oh mein Gott.
Vielleicht habe ich im Kampf verloren, weil derjenige, der es verdient, nicht darum bittet, mich zu lieben und mich so zu wollen, wie ich es getan habe.
Und Lieben mit Geschick war noch nie möglich.
Ich verweigere mir nicht die Liebe, ich verweigere mir nichts, was mir Leidenschaft gibt.
Ich lehne seine Küsse nicht ab, die tückisch sind und vor Schmerz töten.
Ja, ich bin sentimental. Wenn Sie mit jemandem schlafen, werden Sie feststellen, dass es nicht dasselbe ist.
Du wirst es bereuen.
Du hast getan, was du getan hast, als du wolltest, mit wem auch immer du wolltest, und du willst zurück, aber es ist nicht mehr dasselbe. Du hast mein Herz gnadenlos gebrochen.
Du hast mit meinen Gefühlen und meiner Liebe gespielt. Schaut mal, meine Zeit ist gekommen. Ich will dich nicht sehen.
Ich weiß, dass du leidest. Mama, auf Wiedersehen. Der Abschied kam. Seit Gott es ihm gegeben hat.
Oh mein Gott.
Vielleicht habe ich im Kampf verloren, weil derjenige, der es verdient, nicht darum bittet, mich zu lieben und mich so zu wollen, wie ich es getan habe.
Und Lieben mit Geschick war noch nie möglich.
Ich verweigere mir nicht die Liebe, ich verweigere mir nichts, was mir Leidenschaft gibt.
Ich lehne seine Küsse nicht ab, die tückisch sind und vor Schmerz töten.
Ja, ich bin sentimental.
Wenn Sie mit jemandem schlafen, werden Sie feststellen, dass es nicht dasselbe ist.
Du wirst es bereuen. Oh mein Gott.
Vielleicht habe ich im Kampf verloren, weil derjenige, der es verdient, nicht darum bittet, mich zu lieben und mich so zu wollen, wie ich es getan habe.
Und Lieben mit Geschick war noch nie möglich.
Ich verweigere mir nicht die Liebe, ich verweigere mir nichts, was mir Leidenschaft gibt.
Ich lehne seine Küsse nicht ab, die tückisch sind und vor Schmerz töten.
Ja, ich bin sentimental. Wenn Sie mit jemandem schlafen, werden Sie feststellen, dass es nicht dasselbe ist.
Du wirst es bereuen.