Weitere Songs von dani dicostas
Beschreibung
Der sonnige Abend haftet an der Haut wie süßer Sirup – klebrig, etwas unangenehm und unmöglich angenehm. Die Luft zittert zwischen dem Wunsch, allein zu sein, und der Versuchung, noch ein wenig in der Nähe zu bleiben. Es scheint alles klar zu sein: Jeder kennt seinen Platz, seine Grenzen, seine„Zeit “. Aber die Musik flüstert etwas anderes – dass man sich heute Dummheiten erlauben kann. Man kann barfuß tanzen, zu laut lachen und sich zu nah küssen.
Alles löst sich in dieser Wärme auf – Worte, Stolz, Logik. Nur das gierige„Komm nicht näher, sonst beiße ich dich” und das müde„Na gut, bis dann” wechseln sich ab wie Wellen. Es scheint ein Abschied zu sein, klingt aber wie ein Versprechen, es zu wiederholen. Denn die Nacht ist kurz, aber für den Wahnsinn reicht sie völlig aus.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero (quiero) que me dejes sola
Y que (que) me lleven las olas
Luego te bañes conmigo (conmigo)
Aunque solo seas mi amigo (amigo)
El agua me eriza la piel
Los ojos rojos ya no ven
No te acerques que te como
Este hambre, no lo controlo
Ahora llega el atardecer
Y espero no volverte a ver
Dime que te vas
Una noche más (ah-ah-mmh)
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye, bye bye, bye bye, bye bye
Y que no suene redundante (uhh-uhh-uhh-uhh)
Cuando te pida que te largues (abre la realidad)
Empiezas ya a sofocarme (mmmh)
Y este calor me vuelve loca
Quiero azúcar en la boca y desnuda estoy mejor
Ahora llego el atardecer
Y espero no volverte a ver
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye (bye bye)
Deutsche Übersetzung
Ich möchte (ich möchte), dass du mich in Ruhe lässt
Und lass mich von den Wellen tragen
Dann nimmst du ein Bad mit mir (mit mir)
Auch wenn du nur mein Freund (Freund) bist
Das Wasser lässt meine Haut kribbeln
Die roten Augen sehen nicht mehr
Komm nicht näher, ich werde dich fressen
Ich kann diesen Hunger nicht kontrollieren
Jetzt kommt der Sonnenuntergang
Und ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe
Sag mir, dass du gehst
Noch eine Nacht (ah-ah-mmh)
Jeder hat seinen Platz
Aber heute Abend ist nur für uns
Heute müssen wir also anstoßen
Für Herzen, die uns verrückt machen
Und so wird es sein, ich werde dir ein Zeichen senden
Wiedersehen
Jetzt gehe ich
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss
Und lass es nicht überflüssig klingen (uhh-uhh-uhh-uhh)
Wenn ich dich bitte zu gehen (offene Realität)
Du fängst an, mich zu ersticken (mmmh)
Und diese Hitze macht mich verrückt
Ich will Zucker im Mund und nackt geht es mir besser
Jetzt ist der Sonnenuntergang da
Und ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe
Weil es spät geworden ist
Es ist schon spät
Weil es spät geworden ist
Es ist schon spät
Jeder hat seinen Platz
Aber heute Abend ist nur für uns
Heute müssen wir also anstoßen
Für Herzen, die uns verrückt machen
Und so wird es sein, ich werde dir ein Zeichen senden
Wiedersehen
Jetzt gehe ich
Tschüss (tschüss)