Weitere Songs von Lérica
Beschreibung
Das Gefühl, dass der Sommer noch nicht vorbei ist, obwohl der Kalender etwas anderes sagt. Eine samtige Nacht, Wein aus Plastikbechern, Musik, die wie Meersalz auf der Haut klebt. Alles scheint wie immer zu sein – Strand, Fernsehserie, Bett –, nur ist es kälter und leerer geworden. Die Sonne wärmt nicht mehr, sie scheint nur noch. Und irgendwo in der Luft schwebt der Duft fremden Parfüms und Erinnerungen daran, wie alles„vorher “war.
Es scheint, als erinnere sich der Körper noch an die Bewegungen zum Reggaeton und der Verstand an diese leichte Dummheit, als es wichtiger schien, einfach nur da zu sein, als zu verstehen, warum. Und wieder eine Disco, fremde Lichter, aber innerlich nur ein Rhythmus, ein Gift, das immer noch süß wie Karamell ist. Derselbe Ort, dieselben Klänge, aber jetzt kein Tanz mehr – sondern der Geschmack des Verlusts, der einen nicht loslässt.
Songtext und Übersetzung
Original
La misma cama, pero más fría.
La misma serie, pero aburrida.
Sigo esperando que alguien me diga -qué tomarme pa' quitarme esta fatiga.
-Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata. Cada día estás más buena y eso a mí me mata.
Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo. Desde el reservado veo tu boca de caramelo.
No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos. Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tú y yo en la playita del Palmar, la luna en el mirador, borrachos de vino tinto y de -fondo Camarón. Vámonos. -Lelelelelele, más guapa que las flores.
Ya quítame la fatiguita de este mal de amores.
Mira qué tontos somos, sabiendo que hay tonteros. Desde que éramos chicos yo a ti te sigo el rodeo.
Hay que sentir como uno lo siente.
O sea, hay que transmitir o cantar o hacer lo que sea, -siempre sintiendo como uno siente.
-Se nos hizo corta la madrugada desde el -reservado de la discoteca. -Mientras te besé así por detrás.
-Ay, qué buena vida me has regalado.
-Desde el reservado ya se siente tu veneno. No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata.
Cada día estás más buena y eso a mí me -mata. -Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Deutsche Übersetzung
Das gleiche Bett, aber kälter.
Die gleiche Serie, aber langweilig.
Ich warte ständig darauf, dass mir jemand sagt, was ich tun soll, um diese Müdigkeit loszuwerden.
-Ich vermisse, wie du mich angebettelt hast, mir den Minirock vom Leib zu reißen.
Ich war dein Hund und du warst meine Katze. Du siehst jeden Tag heißer aus und das bringt mich um.
Von der Kabine aus können Sie Ihr Gift bereits spüren.
Ich möchte nicht feiern gehen, wenn ich nicht mit dir twerke. Von der Kabine aus sehe ich deinen süßen Mund.
Ich möchte hier nicht weg, wenn ich nicht von deinen Küssen betrunken werde. Von, aus dem Reservierten. Von, aus dem Reservierten.
Du und ich am kleinen Strand von Palmar, der Mond im Aussichtspunkt, betrunken vom Rotwein und im Hintergrund Camarón. Lass uns gehen. -Lelelelelele, schöner als Blumen.
Nehmen Sie nun die Müdigkeit dieses Liebeskummers weg.
Schauen Sie, wie dumm wir sind, wenn wir wissen, dass es Dummköpfe gibt. Seit unserer Kindheit bin ich dir gefolgt.
Du musst fühlen, wie du dich fühlst.
Das heißt, Sie müssen übermitteln oder singen oder was auch immer tun und dabei immer spüren, wie Sie sich fühlen.
- Wir hatten einen kurzen frühen Morgen von der Nachtclubreservierung. -Während ich dich so von hinten geküsst habe.
-Oh, was für ein gutes Leben du mir geschenkt hast.
-Von der Kabine aus können Sie Ihr Gift bereits spüren. Ich möchte nicht feiern gehen, wenn ich nicht mit dir twerke.
Von der Kabine aus sehe ich deinen süßen Mund. Ich möchte hier nicht weg, wenn ich nicht von deinen Küssen betrunken werde.
Von, aus dem Reservierten. Von, aus dem Reservierten.
Ich vermisse, wie du mich angefleht hast, mir diesen Minirock vom Leib zu reißen.
Ich war dein Hund und du warst meine Katze.
Du siehst jeden Tag heißer aus und das bringt mich um. -Von der Kabine aus können Sie Ihr Gift bereits spüren.
Ich möchte nicht feiern gehen, wenn ich nicht mit dir twerke.
Von der Kabine aus sehe ich deinen süßen Mund. Ich möchte hier nicht weg, wenn ich nicht von deinen Küssen betrunken werde.
Von, aus dem Reservierten. Von, aus dem Reservierten.