Weitere Songs von Zaira
Beschreibung
Da ist sie – die letzte Szene der Telenovela, in der die Heldin nicht weint, sondern sich effektvoll die Haare richtet, ihren Koffer herausholt und die Tür hinter sich schließt. Auf den Lippen trägt sie Lippenstift in der Farbe„neues Leben “, in ihrer Stimme schwingt Müdigkeit mit, aber auch ein Hauch von Würde. Denn wenn jemand in dieser Geschichte„verrückt “war, dann sicher nicht sie.
Es ist ein Lied, in dem sich Bitterkeit in Stärke verwandelt und Tränen in Glanz. In dem der Satz„ya no estoy tan loca” nicht wie eine Entschuldigung klingt, sondern wie ein Sieg. Und auch wenn dort alles nach fremdem Parfüm riecht, ist die Luft jetzt endlich rein – und sie duftet nach Freiheit, Morgenkaffee und neuen Spielregeln.
Songtext und Übersetzung
Original
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Deutsche Übersetzung
Noch ein Abendessen, bei dem du nicht ankommst und ich es alleine verbringe
Wenn ich dich anrufe, antwortest du nie
Ich bin schon müde und das ist nicht der richtige Zeitpunkt
Unsere Beziehung hängt am seidenen Faden
Etwas anderes erfinden, das passt nicht zu mir
Zehn Uhr morgens und du hast hier nicht geschlafen
Die Geschichte ist zu Ende, es gibt weder Vergebung noch Vergessen
Du hast mich immer „verrückt“ genannt
Und du küsst währenddessen einen anderen Mund
Eine Frau hat nie Unrecht
Denn auf Ihrer Kleidung befindet sich ein anderes Parfüm
Du hast mich immer verrückt genannt
Und du küsst währenddessen einen anderen Mund
Eine Frau hat nie Unrecht
Denn auf Ihrer Kleidung befindet sich ein anderes Parfüm
Ich bin nicht mehr so verrückt
Wagen Sie es nicht zu lügen, ich habe viele Beweise
Geh, nimm deine Koffer, das ist nicht vergeben
Geh mit ihr und tu so, als ob auch du dich verlieben würdest
Ich habe meine Zeit für die Liebe verschwendet
Und obwohl die Wahrheit weh tat
Manche deiner Lügen bleiben wie ein Dorn im Auge
Eine Wunde mit Salz kann niemals heilen
Geh, Liebling, und ohne zurückzublicken
Wenn das deine Entscheidung war
Ich werde nicht um dich weinen
Du hast mich immer verrückt genannt
Und du küsst währenddessen einen anderen Mund
Eine Frau hat nie Unrecht
Denn auf Ihrer Kleidung befindet sich ein anderes Parfüm
Du hast mich immer verrückt genannt
Und du küsst währenddessen einen anderen Mund
Eine Frau hat nie Unrecht
Denn auf Ihrer Kleidung befindet sich ein anderes Parfüm
Ich bin nicht mehr so verrückt