Weitere Songs von Daniela Garsal
Beschreibung
Als würde die Luft plötzlich dichter und wärmer werden – und man weiß nicht mehr, ob das an der Liebe oder an der Aufregung liegt. Alles um dich herum ist in den Farben der Februarsonne: ein bisschen Traurigkeit, ein bisschen Hitze und dieses Gefühl, wenn sogar das Atmen stört, weil darin der Name eines anderen Menschen steckt. Jede Zeile scheint direkt aus dem Herzen zu kommen, gemischt mit einer Bitte und hartnäckiger Zärtlichkeit:„Lass Gott entscheiden, aber geh nicht weg. “
Das ist kein Geständnis, sondern ein Zauberspruch in der Sprache der Küsse und Erwartungen. Eine Liebe, die eigentlich nicht passieren sollte – aber trotzdem passiert ist. Und jetzt klingt sogar der Schmerz darin schön, wie ein Refrain, der einfach nicht enden will.
Songtext und Übersetzung
Original
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Deutsche Übersetzung
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu sagen, dass sie auch überall sind.
Oh, das ist das zweite oder dritte Lied, das ich für dich geschrieben habe.
Ich bin hierher gekommen, weil ich dich ansehen möchte.
Und ich liebe es auch, dass du mich so ansiehst.
Ich hoffe, Gott will es, aber ich hoffe, dass du mich liebst, mit jedem Satz, mit dem ich dich fühle und für dich singe und an dich denke.
Ich hoffe, Gott bewahre es, aber ich hoffe, dass du mich niemals verlässt. Geh niemals von mir weg.
Fast Februar und ich kann nicht atmen, ich bin verzweifelt, das Verlangen wird mich umbringen.
Bist du traurig? Vor einem Jahr wusste ich nicht, dass es dich gibt.
Und ich hoffe nur, dass es für dich Freiheit widerspiegelt, du bist schon schlau. Etwas hat dich verbunden gemacht.
Bist du traurig? Vor einem Jahr wussten Sie nicht, dass ich existiere.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Ich verheddere mich in deinen Füßen, weil ich weiß, dass ich das nicht tun sollte.
Und ich liebe es auch, dass du mich so ansiehst.
Ich hoffe, Gott will es, aber ich hoffe, dass du mich liebst, mit jedem Satz, mit dem ich dich fühle und für dich singe und an dich denke.
Ich hoffe, Gott bewahre es, aber ich hoffe, dass du mich niemals verlässt.
Geh niemals von mir weg. Ich mag es, dass du riechst, aber komm zurück, wir umarmen dich.
Was ihm wehtut, würde durch Küsse geheilt werden. Nur wenige können etwas so Reines erreichen, das wusste ich, als ich ihn ansah.
Ich würde es nie vergessen, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt. Ich verheddere mich in deinen Füßen, weil ich weiß, dass ich das nicht tun sollte.
Aber ich liebe das so, so siehst du mich auch an.
Ich hoffe, Gott will es, aber ich hoffe, dass du mich liebst, mit jedem Satz, mit dem ich dich fühle und für dich singe und an dich denke.
Ich hoffe, Gott bewahre es, aber ich hoffe, dass du mich niemals verlässt.
Geh niemals von mir weg.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Ich verheddere mich in deinen Füßen, weil ich weiß, dass ich das nicht tun sollte.