Weitere Songs von Dei V
Weitere Songs von Yandel
Beschreibung
Es riecht nach Rauch, Schweiß und etwas Süßem – vielleicht Rum, vielleicht ihrem Parfüm, das zwar verflogen ist, aber noch immer auf ihrer Haut haftet. Das Licht flackert, der Bass dröhnt in den Rippen, und es scheint, als würde sich die Welt auf die Linie ihrer Hüften verengen, die sich im Takt bewegen. Alles andere ist nur Lärm, überflüssige Kulissen für das Schauspiel namens„gegenseitige Anziehung nach Mitternacht”.
Hier ist kein Platz für Zärtlichkeit – nur für Leidenschaft, raubtierhaftes Interesse und einen Funken, der Gläser und Blicke entzündet. Alles geschieht zu schnell, zu laut, zu lebhaft, um über die Folgen nachzudenken. In diesem Tanz sucht man nicht nach der Wahrheit – sie wird durch den Körper, den Rhythmus und den Augenblick ersetzt, den niemand versprochen hat, bis zum Morgen zu verlängern.
Songtext und Übersetzung
Original
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
Deutsche Übersetzung
Ich sah sie zwischen einem brennenden Phillie tanzen, zwischen dem Rauch und dem Alkohol, dieser Arsch brachte dich in Bewegung.
Ma', bleib zusammen, heute Abend werde ich dich zu meinem machen. Ich weiß, dass er es will, weil du mich so ansiehst.
Ich gehe mit meinem, bring deine Freunde mit, hm.
Woah, woah, woah. Hey, woah, woah, woah.
„Es steht in einer Notiz, die ich verschwommen sehe. Seien Sie vorsichtig, denn diejenigen, mit denen ich Zeit verbringe, sind gefährlich.“
Als wir ankommen, werden sie nervös, der Bruder hat einen Stock, der schnell und wütend ist.
Das Ticket wird explodieren, wenn du mir das Toto gibst, sag es cool, Mami, ohne Video oder Foto. Wenn du einen anschaltest, dann mache ich einen anderen an und wir machen es richtig verrückt, ja.
Woah, woah, woah. Hey, woah, woah, woah.
Sie erzählt mir, dass sie sich heute mutig fühlt, ich habe sie lange vor den Tequila-Shots als Banditin gesehen.
Für mich fing es ohne Entschuldigung an, als es hängenblieb, berührte ich es und sagte: „Wow, Mama, es riecht köstlich. Ich habe einen Plan für dich, nichts zu sagen, aber ich sehe dich.“
Die Nacht geht zu Ende und deine Freunde gehen, aber wer wird diesen Unfug stoppen?
Du hast Fantasie, geh mit mir spazieren.
Sie sind materiell zu bezahlen, aber machen Sie weiter, die Zeit wird knapp.
Titerona, es scheint, dass es dir nichts ausmacht, wenn du ankommst oder Babys auf dem Rücksitz hast.
Ich habe meine Wege und du bist bösartig und tust mir Dinge an, die-
Woah, woah, woah.
Hey, woah, woah, woah.
Ich sah sie tanzen, während sich ein Phillie anmachte, zwischen dem Rauch und dem Alkohol, der dich in Bewegung brachte.
Ma', bleib zusammen, heute Abend werde ich dich zu meinem machen.
Wenn er mich liebt, weil du mich ansiehst, dann gehe ich mit mir, bring deine Freunde mit, eh. Woah, woah, woah.
Hey, woah, woah, woah.