Weitere Songs von Andrés Suárez
Beschreibung
Liebe ist wie ein Haus, in dem immer jemand vergisst, das Licht anzulassen. Zuerst scheint es, als sei es nur die Nacht hinter dem Fenster, dann, dass es vielleicht gar kein Fenster mehr gibt. In diesem Lied lebt die Liebe zwischen den Worten„Komm zurück “und„Ich habe schon alles gegeben “. Zwischen dem Mond, der sich verändert, und dem Sommer, der immer früher endet, als man möchte.
Es klingt wie ein Gespräch, das längst beendet sein sollte, aber das Herz hält immer noch den Hörer in der Hand. Warm, bitter, ein wenig theatralisch – als würden die Gefühle selbst versuchen, ihre letzte Szene zu spielen, aber ihre Zeilen vergessen. Und es bleibt nur Stille, in der sogar der eigene Atem wie ein Geständnis erscheint.
Songtext und Übersetzung
Original
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
Deutsche Übersetzung
Ein ganzes Leben wird nicht ausreichen, um Ihnen die Liebe zu zeigen, die Sie erwartet.
Er sagte, er sei Tag und Nacht nicht im Haus gewesen.
Er tauchte so ab und zu auf, dass ich nicht wusste, ob ich das Fenster öffnen sollte, damit er nicht wieder aus meiner Umarmung flog.
Sie war meine ganze Liebe, ich war nur eine Ausrede.
Die Küsse, die er mir nicht gegeben hat, weil andere Küsse darum bitten.
Wie viel würde ich dafür geben, in deinen Kopf einzudringen und deiner Traurigkeit zu sagen, dass du nicht mit euch beiden spielen sollst.
Wie viel würde ich dafür geben, in den Spiegel zu schauen, ohne dass Eifersucht an deiner Seite einen weiteren Fehler begeht.
Auf einem Foto sieht man nicht, was sich darin befindet, und es gibt nicht mehr Lärm als die Stille selbst.
So viele Erinnerungen ruhen in nur einer Box.
Ich wollte nie ein Schummelspiel gewinnen.
Ich sollte nicht verlieren, wenn du sagst, dass du gehst.
Wie viel würde ich dafür geben, in deinen Kopf einzudringen und deiner Traurigkeit zu sagen, dass du nicht mit euch beiden spielen sollst.
Wie viel würde ich dafür geben, in den Spiegel zu schauen, ohne dass Eifersucht an deiner Seite einen weiteren Fehler begeht.
Komm zurück, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass der Mond wechselt, dass der Sommer zu Ende geht, dass es in diesem Fall keinen Zug geben wird, der vor deinem Herzen hält.
Es kommt zurück wie der Wind, nachdem er dich gestreift hat, weil ich nicht an Kunst glaube.
Da Ihre Zeit nicht mehr in meinen Händen liegt, habe ich keine Stimme mehr.
Wie viel würde ich dafür geben, in deinen Kopf einzudringen und deine Traurigkeit zu erbitten, nicht mit uns beiden zu spielen.
Wie viel würde ich dafür geben, in den Spiegel zu schauen, ohne dass Eifersucht an deiner Seite einen weiteren Fehler begeht.
Wie viel würde ich geben, ich habe dir schon alles gegeben und es hat immer noch nicht funktioniert.