Weitere Songs von goethe
Beschreibung
Regisseurin: Rachel Chi Miller
Kameramann: Fumiko Mishiro
Stylistin: Ayako Oguri
Haare und Make-up: Yasus
Autostyling: HATTORI MOTORS
Farbgestaltung: Yusuke Taki
Produzent: Shun Ikeda
Besonderer Dank gilt: Stadt Higashiyizu, Kappa Shokudo.
Songtext und Übersetzung
Original
鈍色の集団に枯れた葉が彩る。
街はこの時を静かに待ってた。
お気に入りのカーディガン。 きっと誰かと同じ。
今はその事実に安らいでいる。
足跡辿っ てく。 子供のような無邪気さが好き。
予定の時間になっても帰らないでい てほしい。
このまま手を伸ばせ ば届くのかな。
でも触れていいのかな。
あなたが素敵 なほど躊躇ってしまう。
この木漏れ日の 中で。
小気味よく踏むステップで揺れる影法師。
街のときめきに甘えながら。
ガラス瓶に映ってるあなたを見て笑う。
伸びてゆく 風景に憂いながら。
あなたがまとってるタバコのような儚さが 好き。
名前を呼べなくなっても変わら ないでいてほしい。
いたずらに今が 過ぎていく。
空に揺れてるカーテンレースめくってきっと見つけた い。
あなたは今隣でどんな顔し てこの空見上げてるの。
不器用な方がいいでしょ。
見慣れたあなたの横顔に街灯が照ら す。
あのまま手 を伸ばせば届いたかな。
でもこれで良かったから。
あなたが好きな ことわかっててほしい。 この街を出て行っても。
今さらもう戻れない。 湿った空気が目に染みて。
あなたのいない 街で。
Deutsche Übersetzung
Verwelkte Blätter verleihen den matten Büscheln Farbe.
Auf diesen Moment hat die Stadt still und leise gewartet.
Meine Lieblingsstrickjacke. Ich bin mir sicher, dass es dasselbe ist wie bei jemand anderem.
Ich bin jetzt mit dieser Tatsache zufrieden.
Ich werde in die Fußstapfen treten. Ich mag kindliche Unschuld.
Ich hoffe, dass du nicht zur vereinbarten Zeit nach Hause gehst.
Ich frage mich, ob ich es erreichen kann, wenn ich so weitermache.
Aber darf ich es anfassen?
Je schöner du bist, desto mehr zögere ich.
In diesem Sonnenlicht, das durch das Laub dringt.
Ein Schattenmeister, der bei jedem Schritt schwankt.
Während Sie die Aufregung der Stadt genießen.
Ich lächle, wenn ich dich in einer Glasflasche spiegele.
Ich war traurig über die immer größer werdende Landschaft.
Ich mag die Vergänglichkeit der Zigarette, die du trägst.
Ich möchte, dass du derselbe bleibst, auch wenn ich deinen Namen nicht mehr rufen kann.
Die Gegenwart vergeht vergebens.
Ich bin mir sicher, dass die Spitze des Vorhangs am Himmel weht.
Was für ein Gesicht schaust du gerade neben mir in den Himmel?
Es ist besser, ungeschickt zu sein.
Die Straßenlaterne beleuchtet Ihr vertrautes Profil.
Ich frage mich, ob ich es hätte erreichen können, wenn ich nur meine Hand ausgestreckt hätte.
Aber das war in Ordnung.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich mag. Auch wenn ich diese Stadt verlasse.
Ich kann jetzt nicht zurück. Die feuchte Luft brannte in meinen Augen.
In einer Stadt ohne dich.