Weitere Songs von Hatchie
Beschreibung
Ein bisschen Absurdität, ein bisschen Traurigkeit – und das alles gewürzt mit einem ironischen Lächeln, das jeden Moment in leises Lachen ausbrechen könnte, aber nicht über andere, sondern über sich selbst. Es ist wie auf einer Party, auf der die Musik bereits verstummt ist, aber die Gespräche noch weitergehen – leise, darüber, wie wir uns alle hinter Höflichkeit, Korrektheit und den richtigen Phrasen verstecken. Das Lachen bleibt der letzte ehrliche Ton – nicht weil es lustig ist, sondern weil es sonst zu ernst wäre. Und in dieser verzerrten Ehrlichkeit taucht plötzlich eine Leichtigkeit auf – als könne man diesem sinnlosen Kreislauf entkommen, indem man einfach als Erster lacht.
Performance – Harriet Pilbim und Joe Aguius
Schlagzeug – Stella Mozgava
Aufgenommen in Los Angeles, USA (Heimstudio).
Produzenten: Melina Duterte und Joe Aguis
Abgemischt von Alex Farrar im Drop of Sun Studio in Asheville, North Carolina.
Mastering: Greg Obis bei Chicago Mastering Service.
Songtext und Übersetzung
Original
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Deutsche Übersetzung
Bin ich der Einzige, der lacht?
Sag mir nicht, dass du zuhörst
Verschwende dein Leben damit, so zu tun
Dann wirst du schon bald um Vergebung betteln
Sie sehen, der Einzige, der lacht, ist der Einzige, der ich je gewesen bin
Der einzige, der lacht, ist möglicherweise der einzige Ausweg
Wenn du nach Hause gehst, wirst du die Nacht auslöschen?
Wenn du nach Hause gehst, jagst du dem Licht hinterher?
Lasst uns alle Vortäuschungen aufgeben, und sei es nur zu meinem Vergnügen
Würde es einen Unterschied machen, wenn wir unser ganzes Leben damit verbringen, in Erinnerungen zu schwelgen?
Wenn du nach Hause gehst, wirst du die Nacht auslöschen?
Wenn du nach Hause gehst, jagst du dem Licht hinterher?
Wenn du nach Hause gehst, wirst du die Nacht auslöschen?
Wenn du nach Hause gehst, jagst du dem Licht hinterher?
Also, gebe ich dem nach, was so verlockend ist?
Ich glaube, ich kenne jetzt die Antwort
Sehen Sie, ich wusste nie, was mich einmal begeistert hat
War nicht das, was sein sollte
Ich habe keine Ahnung, warum bist du?
Also, gedämpft, habe ich das gesagt?
Ich entschuldige mich dafür, dass ich so direkt bin
Ich glaube, ich frage mich nur, warum ich mich mit etwas herumschlagen soll, das am Ende genau das Gleiche ist
Warum bin ich also der Einzige, der lacht?
Ich bin der Einzige, der lacht
Warum bin ich also der Einzige, der lacht?
Ich bin der Einzige, der lacht
Der Einzige, der lacht?
Ich bin der Einzige, der lacht
Warum bin ich also der Einzige, der lacht?
Ich bin der Einzige, der lacht