Beschreibung
Zunächst scheint es nichts Besonderes zu sein – nur ein Stream: eine etwas verlegene Stimme,„äh “zwischen den Sätzen, Gespräche über Plugins, Tracks und irgendwelche mysteriösen Dateien mit Gitarre und Bass. Und dann beginnt plötzlich ein Lied, und die Luft um einen herum scheint dichter zu werden. In diesem Durcheinander aus Klängen und Gelächter hört man, wie jemand wieder versucht, zu fühlen – ohne Pose, ohne Show.
Die Musik kommt wie von innen: Die Gitarre etwas unsicher, der Bass selbstbewusst, aber warm, der Rhythmus haftet an den Gedanken wie ein alter Flicken am Rucksack. Die Texte handeln davon, dass man verstehen möchte, was wahre Liebe ist, aber ohne Drama, eher mit müder Neugier. Selbst die zitternde Stimme klingt nicht wie ein Fehler, sondern wie ein Beweis – denn es ist ein lebender Mensch, der singt.
Und es scheint, dass„Ohendzi te dai” nicht einfach„Gib mir eine Antwort” bedeutet, sondern eine sanfte Erinnerung an die Welt:„Hey, ich bin immer noch hier, hörst du mich?”
Songtext und Übersetzung
Original
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Deutsche Übersetzung
Wenn wir nichts wissen, werden die Linke und die Rechte zusammenkommen.
Jemand sagte, das seien die Treppen, also hatte ich das Gefühl, keinen Platz zu haben, an den ich gehören könnte, und verliebte mich in eine Person. Ach, so traurig. Na ja, mehr möchte ich nicht sagen.
Aber wir sind auch dumm. Ich bin so freundlich geworden, dass das alles ist, was ich habe.
In einer Welt, in der Träume unmöglich sind, möchte ich wissen, was wahre Liebe ist.
Hey, hey, bitte gib mir jemand eine Antwort und ich werde dich zum Weinen bringen.
Nur du, in diesen Tagen.
Ich bin sicher, was Sie wollen, ist Ihre Stimme.
Es liegt nicht daran, dass ich traurig bin oder wegen jemand anderem.
Ich bin einfach einsam und einsam, während ich mich dem Tod nähere.
Ich möchte einfach nur meine Wunden mit dir lecken.
Ach, so viele traurige Dinge. Wie gewöhnlich. Oh, das ist lächerlich. Ja, wir sind auch dumm.
Ich glaube, wir können uns noch verstehen.
Selbst in dieser Welt, in der ich nicht einmal träumen kann, möchte ich die Wahrheit überprüfen.
Hey, hey, gib mir deine Antwort und ich schicke dich irgendwohin.
Wenn ich möchte, dass es Sie erreicht, dann bin ich mir sicher, dass es das auch tun wird.
Die Antworten, die sich nach und nach ansammeln, werden uns zum Schmelzen bringen. Ich werde es von irgendwoher liefern.
Ich bin hier.
Ich schaue dich an, wenn ich traurig bin. Du hast uns sanft umhüllt.
Ich wollte nicht, dass es jemand erfährt, aber es war wirklich da.
Wir wissen nichts, also sind es nur du und ich.