Weitere Songs von The Urs
Beschreibung
Die Hitze, die sich wie ein Versprechen an die Haut schmiegt, von dem man sich nicht befreien möchte. Die Luft zittert, die Sonne schmilzt träge dahin, und die Zeit löst sich im Atem der beiden auf. Alles um sie herum scheint zu verschwinden, nur das Geräusch des Atems und die Wärme der Handflächen bleiben zurück – ein langsamer Tanz, bei dem es keine Rolle spielt, wer führt. Hier geht es nicht um die Leidenschaft vom Cover, sondern darum, wie die Stille lauter wird als alle Worte. Wenn der Körper eine Karte ist, der man endlos folgen kann, und jede Wunde ein Grund ist, neu geboren zu werden. Und es scheint, dass die Welt weicher geworden ist, weil irgendwo in ihr dieser Schatten ist, in dem es 40 Grad und Ruhe gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
La umbră sunt patruzeci de grade, iar la soare se-nmulțesc cu doi.
Mă răcești cu buzele uscate în umbra ta.
Mâna mea-ți curge pe spate.
În univers suntem doar noi.
Aici soarele nu arde în umbra ta.
Spune-mi tot ce vrei.
N-are cine să te audă.
Atunci când îmi vorbești respirația ta e ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Când pacii frig ca nisip în dune.
Pelpile m-apropie să aștept liniștea dinaintea furtunii la tine-n piept.
Și până soarele apune să ascult cum răsună-ncet toată dragostea din lume la tine-n piept.
Spune-mi tot ce vrei. N-are cine să te audă.
Atunci când îmi vorbești respirația ta e ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Deutsche Übersetzung
Im Schatten beträgt die Temperatur vierzig Grad, in der Sonne verdoppelt sie sich.
Du machst mich kalt mit trockenen Lippen in deinem Schatten.
Meine Hand läuft über deinen Rücken.
Im Universum gibt es nur uns.
Hier brennt die Sonne nicht in deinem Schatten.
Sag mir alles, was du willst.
Es gibt niemanden, der dich hört.
Wenn du mit mir sprichst, ist dein Atem wie der Wind auf der nassen Haut der Küsse, die du auf meine Haut voller Reihen gemalt hast, die mit neuem Gewebe überflutet sind.
Oft mag das Wasser deine klare Haut.
Wenn die Ruhe kalt ist wie der Sand in den Dünen.
Pelpile kommt auf mich zu und wartet auf die Ruhe vor dem Sturm in deiner Brust.
Und bis die Sonne untergeht, höre ich zu, wie die ganze Liebe der Welt langsam in deiner Brust widerhallt.
Sag mir alles, was du willst. Es gibt niemanden, der dich hört.
Wenn du mit mir sprichst, ist dein Atem wie der Wind auf der nassen Haut der Küsse, die du auf meine Haut voller Reihen gemalt hast, die mit neuem Gewebe überflutet sind.
Oft mag das Wasser deine klare Haut.
Wie der Wind auf der nassen Haut von Küssen, die du auf meine Haut gemalt hast, voller Reihen, die mit neuem Gewebe überflutet sind.
Oft mag das Wasser deine klare Haut.