Weitere Songs von Lele
Beschreibung
Liebe klingt hier nicht wie Zärtlichkeit, sondern wie ein Schwur. Feierlich, als wäre er unter dem Gewölbe einer Kirche gesprochen worden, wo sogar die Luft vor Ernsthaftigkeit des Augenblicks zittert. Jede Zeile handelt nicht von Romantik, sondern vom Schwur, trotz allem zusammenzubleiben, selbst wenn„alles “den Tod bedeutet. Und man glaubt daran: Diese beiden würden wirklich gemeinsam zu Gott gehen, Arm in Arm, hartnäckig und bis zum Ende.
In der Melodie spürt man diese seltene Ruhe, wenn die Angst verschwindet – nur Wärme und Unausweichlichkeit bleiben. So etwas schreibt man nicht, um zu beeindrucken. Es ist wie ein alter Silberring: Er ist dunkel geworden, aber nur noch wertvoller.
Songtext und Übersetzung
Original
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Deutsche Übersetzung
Es ist der Tag, an dem ich dir Liebe geschworen habe.
Hoy te ni tala te.
Unsere Liebe bleibt.
In meiner Brust und meinem Hals.
Ich habe einen Bund geschlossen.
Mit Blut und Tränen.
Wenn du etwas erleidest.
In diesem Moment sterbe ich auch.
Wenn wir beide sterben würden, nur ich.
Gemeinsam würden wir Gott erreichen, am Tor würde ich ihn auf meinen Knien anflehen, uns nicht zu trennen.
Lasst uns zusammen in der Hölle bleiben, wenn wir können.
Wenn wir beide sterben würden, nur ich.
Gemeinsam würden wir Gott erreichen, am Tor würde ich ihn auf meinen Knien anflehen, uns nicht zu trennen.
Lasst uns zusammen in der Hölle bleiben, wenn wir können.
Du bist mir egal.
Nicht einmal der Gedanke an den Tod.
Es ist meine größte Angst.
Es liegt daran, dass du nicht mehr da bist.
wenn ich dich lieben kann
Woher weißt du das überhaupt?
Mein Herz würde stehen bleiben.
Wenn du nicht in meinem Leben wärst.
Wenn wir beide sterben würden, nur ich.
Gemeinsam würden wir Gott erreichen, am Tor würde ich ihn auf meinen Knien anflehen, uns nicht zu trennen.
Lasst uns zusammen in der Hölle bleiben, wenn wir können.
Wenn wir beide sterben würden, nur ich.
Gemeinsam würden wir Gott erreichen, am Tor würde ich ihn auf meinen Knien anflehen, uns nicht zu trennen.
Lasst uns zusammen in der Hölle bleiben, wenn wir können.